chez

Voir aussi : chèz

Français

Étymologie

Du latin casa (« maison »). La terminaison irrégulière (chez et non *chase) est expliqué par son emploi prépositionnel, et non parce que ça vient du latin casus (« maison »), mot extrêmement rare^[1].

Préposition

chez \ʃe\

1. Dans la maison de, au logis de ; associé au lieu de résidence ou d'activité d'une personne.
   • Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison. — (Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éd. J. Grassin, 2000, p. 202)
   • Les soirées entre Coréens obéissent toujours au même schéma : on boit l'apéritif (du soju ou de la bière) chez l'un, puis on va dîner dans l'un de ces restaurants où l'on est accroupi devant une table basse ; […]. — (Jean Piel, Corée, tempête au pays du Matin-Calme, Arles : chez P. Picquier, 1998)
2. Modèle:par ext Se dit du pays natal, du lieu qu’on habite ordinairement.
   • L’air de ce pays ne lui convenait pas, il a été obligé de retourner chez lui.
3. Parmi.
   • Il y avait telle coutume chez les Grecs.
4. (Sens figuré) En la personne de, en parlant de quelqu’un.
   • Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 13)
   • C’est chez lui une habitude.
5. (Sens figuré) Modèle:par ext Dans les œuvres de quelqu’un.
   • On trouve ce récit chez Hérodote.

Notes

Au Québec, au Nouveau-Brunswick ainsi que dans toutes les parties francophone du Canada, on dit souvent chez nous, chez vous, chez eux même si la personne en question vit seule, donc à la place de chez moi, chez toi, chez lui/elle.

Dérivés

• chez-moi, chez-soi
• de chez
• faire comme chez soi
• nul de chez nul

Dérivés dans d’autres langues

• Espéranto : ĉe

Traductions

• Alémanique alsacien : bi (*)
• Allemand : bei (de)
• Anglais : at the home of, at someone’s house, chez (en) (rare)
• Bambara : so , bara 
• Dogon : ginrr (*)
• Espagnol : en casa (es) de, entre (es), donde (es)
• Espéranto : ĉe (eo)
• Hébreu ancien : אֵצֶל (*)
• Ido : che (io)
• Interlingua : apud (ia)
• Kurde : bal (ku), cem (ku), nik (ku), dev (ku)
• Néerlandais : bij (nl)
• Occitan : en çò de (oc)
• Picard : amon (*), mon (*)
• Polonais : do (pl), u (pl), w (pl), u (siebie) w domu (pl) (chez (moi))
• Portugais : em casa de (pt)
• Roumain : la (ro)
• Russe : у (ru) (ou)
• Same du Nord : lusa (*), duohken (*)
• Songhaï koyraboro senni : do (*)
• Tchèque : u (cs)
• Zarma : do (*)

Dans la maison de, au logis de

• Allemand : bei (de)
• Shindzuani : ha (*)
• Arabe : عند (ar) ʿinda
• Kotava : den (*) (avec mouvement), dene (*) (sans mouvement)
• Shingazidja : ha (*)
• Swahili : kwa (sw)

Au pays natal, au lieu qu’on habite ordinairement

• Kotava : voon ic (*) (avec mouvement), voon ice (*) (sans mouvement)
• Shimaoré : ha (*)

Prononciation

• \ʃe\
  • France : écouter « chez [ʃe] »
• Québec (Soutenu) : [ʃe]
• Québec (Populaire) : [ʃə]
• France (Vosges) : écouter « chez [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chez [Prononciation ?] »

Références

• ^[1]« chez », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chez)
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Préposition

chez \ʃeɪ\

1. (Gallicisme) Chez.