chienchien

Voir aussi : chien-chien, chiền chiền, chiền chiện

Français

Étymologie

Redoublement hypocoristique de chien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chienchien	chienchiens
\ʃjɛ̃.ʃjɛ̃\

chienchien \ʃjɛ̃.ʃjɛ̃\ masculin

1. (Affectueux) Petit chien.
   • Dans un site voisin, on a tiré du sol des petits chiens de pierre, très gras, au museau bête, une sonnaille au cou, genre chienchien à sa mémère, portraits fidèles de ceux qui jappaient autour du fauteuil d’une maîtresse de maison du temps de Néron. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 308)
   • Il était rare qu’elle employât ce langage de mémère à chienchien. — (Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, page 64)
2. (Sens figuré) (Péjoratif) Quelqu’un de très obéissant.
   • Pour écrire, il faut se souvenir d’avoir été tenu en laisse. Se faire écrivain, c’est se rappeler avoir été le chienchien à son maîmaître, le chienchien à sa mémère. — (André Benhaïm, Panim, Visages de Proust, 2006)

Synonymes

• toutou

Variantes orthographiques

• chien-chien

Traductions

• Allemand : Hündchen (de) neutre
• Espagnol : perrito (es)
• Anglais : doggy (en), doggo (en)
• Japonais : ワンワン (ja) wanwan, ワンちゃん (ja) wanchan
• Picard : qhyinqhyin (*)
• Tchèque : pejsek (cs) masculin

Prononciation

• \ʃjɛ̃.ʃjɛ̃\
• France (Paris) : écouter « chienchien [ʃjɛ̃.ʃjɛ̃] »
• Mulhouse (France) : écouter « chienchien [Prononciation ?] »