chléb
: chleb
Kachoube[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du proto-slave *xlěbъ ; comparez avec хляб en bulgare, chleb en polonais, хлеб en russe, chlieb en slovaque, etc.
Nom commun [modifier le wikicode]
chléb \Prononciation ?\ masculin
- Pain.
- Téj włożëła do kobielë mnięsa, chleba, masła,
Abë sebie i furmana na réjzë napasła. — (Hieronim Derdowsczi, O Panu Czôrlińscim co do Pucka po sece jachôł, 4e édition, Wydawnictwo Morskie, Gdynia, 1960, Livre III, p. 116 (graphie originelle))
- Téj włożëła do kobielë mnięsa, chleba, masła,
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave хлѣбъ, xlěbъ qui donne хляб en bulgare, chleb en polonais, хлеб en russe, chlieb en slovaque, etc.
- Plus avant, il est apparenté à hloubit, hluboký, žleb (« creuser, profond, vallée encaissée ») ; → voir cumulus au sujet de la métaphore sémantique qui lie « creux » et « chose enflée, gonflée ».
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | chléb | chleby |
| Génitif | chleba | chlebů |
| Datif | chlebu | chlebům |
| Accusatif | chléb | chleby |
| Vocatif | chlebe | chleby |
| Locatif | chlebu | chlebech |
| Instrumental | chlebem | chleby |
chléb \xlɛːb\ masculin
- Pain.
- Koupil jsem k večeři dva bochníky chleba.
Notes[modifier le wikicode]
- Le mot a gardé un génitif archaïque en -a, archaïsme « protégé » d’une régularisation de la déclinaison par un usage courant du mot → voir světa, jazyka, lesa, oběda, pondělka, rybníka, sklepa, sna, úterka, večera, zákona et života pour d’autres génitifs irréguliers.
Dérivés[modifier le wikicode]
- chlebař
- chlebíček (canapé, tartine de pain)
- chlebodárce (donneur de pain)
- chlebový (de pain)
- chlebovník (arbre à pain)
- chlebník
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- tchèque : écouter « chléb [xlɛːb] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- chléb sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références[modifier le wikicode]
- [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *k̂uei-
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage