choca

Voir aussi : chocá, choça

Français

Étymologie

Déformation probable de yucca, ou par déformation de chouéka, qui est le nom donné dans les langues mayas à une balle faite en fibre de sisal. ^[1]

Nom commun

Singulier	Pluriel
choca	chocas
\ʃo.ka\

choca \ʃo.ka\ masculin

1. (La Réunion) Agave proche du sisal et dont les fibres sont utilisées pour toutes sortes de fabrications artisanales.
   • choca vert : Furcraea foetida ; choca bleu ou choca baïonette : Agave americana.
   • Un lambeau de sa robe était pris dans les épines d’un choca bleu. — (Yvan Astruc, Tsy Laosina, Département de la Réunion en co-édition avec les Editions Orphie, 2005)
2. Les fibres extraites de cette plante.
   • C’est en effet là que sont confectionnées les pantoufles faites en fil de choca teinté puis tressé. — (Patrick Goyet, Un Eden nommé la Réunion, Édtions AGM, 1984.)
   • [...] des jeunes filles en toilettes aux couleurs vives et largement décolletées, coiffées d'immenses capelines en paille de riz ou en choca tressé, [...]. — (Marie-Laure Payet, Entre deux souvenirs, 1993.)

Variantes orthographiques

• choka

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Chaco
• coach
• cocha, côcha
• hocca

Références

• ^[1] Marc Rivière, Les plantes médicinales à l' Île de la Réunion, Azalées éditions, 2007

Nahuatl classique

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

choca \Prononciation ?\

1. Pleurer.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe chocar
Indicatif	Présent	(yo) choca
		(tú) choca
		(vos) choca
		(él/ella/usted) choca
		(nosotros-as) choca
		(vosotros-as) choca
		(os) choca
		(ellos-as/ustedes) choca
	Imparfait	(yo) choca
		(tú) choca
		(vos) choca
		(él/ella/usted) choca
		(nosotros-as) choca
		(vosotros-as) choca
		(os) choca
		(ellos-as/ustedes) choca
	Passé simple	(yo) choca
		(tú) choca
		(vos) choca
		(él/ella/usted) choca
		(nosotros-as) choca
		(vosotros-as) choca
		(os) choca
		(ellos-as/ustedes) choca
	Futur simple	(yo) choca
		(tú) choca
		(vos) choca
		(él/ella/usted) choca
		(nosotros-as) choca
		(vosotros-as) choca
		(os) choca
		(ellos-as/ustedes) choca
Impératif	Présent	(tú) choca
		(vos) choca
		(usted) choca
		(nosotros-as) choca
		(vosotros-as) choca
		(os) choca
		(ustedes) choca

choca \ˈt͡ʃo.ka\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de chocar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de chocar.

Prononciation

• Madrid : \ˈt͡ʃo.ka\
• Mexico, Bogota : \ˈt͡ʃo.k(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈt͡ʃo.ka\

Portugais

Étymologie

Du latin clocca.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	choco	chocos
Féminin	choca	chocas

choca \ʃˈɔ.kɐ\ (Lisbonne) \ʃˈɔ.kə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de choco.

Nom commun

Singulier	Pluriel
choca	chocas

choca \ʃˈɔ.kɐ\ (Lisbonne) \ʃˈɔ.kə\ (São Paulo) féminin

1. Sonnaille, cloche mise autour du cou des animaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• chocalho
• choqueiro

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe chocar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela choca
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) choca

choca \ʃˈɔ.kɐ\ (Lisbonne) \ʃˈɔ.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de chocar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chocar.

Prononciation

• Lisbonne: \ʃˈɔ.kɐ\ (langue standard), \ʃˈɔ.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ʃˈɔ.kə\ (langue standard), \ʃˈɔ.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʃˈɔ.kɐ\ (langue standard), \ʃˈɔ.kɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ʃˈɔ.kɐ\ (langue standard), \ʃˈɔ.kɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ʃˈɔ.kɐ\
• Dili: \ʃˈɔ.kə\

Références

• « choca », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : choca. (liste des auteurs et autrices)

Voir aussi

• choca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)