choco

Voir aussi : chocó, Choco

Français

Étymologie

(Nom 1) Par apocope de chocolat.

(Nom 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
choco	chocos
\ʃo.ko\

choco \ʃo.ko\ masculin

1. Chocolat.
   • Au petit déjeuner, maman à préparé une tartine au choco, l'enfant réclame de la confiture. Cris. — (Diane Drory, Cris et châtiments: Du bon usage de l'agressivité, De Boeck Supérieur, 2004, p. 112)
   • En dessert, une tarte choco piment d’Espelette dressée minute, caramel et cacahuètes, un shot un peu trop sucré. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, édition Grand Paris, page II)
   • Muffins tout choco : la recette facile — (site cuisine.journaldesfemmes.com)
2. (Pâtisserie) Biscuit en sandwich fourré au chocolat.
   • Vous avez également la possibilité de consommer des chocos à la place du pain. — (Cédric Menard, Quelle alimentation pour la maigreur ?, BoD/Books on Demand, 2017, p. 95)
   • Lorsque j'étais petite, j'étais fan invétérée des chocos BN. Chaque matin, je vidais un paquet neuf avant que mon frère et ma sœur n'arrivent pour récupérer tous ceux qui affichaient des yeux en demi-lune. C'était les plus rares. — (Emmanuelle Aublanc, Juste un rendez-vous (version "sweetness"), Newsy éditions, 2017)
3. (Argot) Haschisch, résine de cannabis, souvent de mauvaise qualité.
   • Quand il n'aura plus que dalle,
     Qui viendra faire le joli ?
     Qui partira en cavale,
     Au beau milieu de la nuit
     Pour un choco de cambouis. — (Massilia Sound System, Tenson du Bambou, 3968 CR 13, 2001.)
4. (Côte d’Ivoire) Membre des classes moyennes et supérieure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

• Anglais : choc (en)
• Kotava : saba (*) (1)
• Solrésol : dosisoldo (*) (1)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
choco	chocos
\ʃo.ko\

choco \ʃo.ko\ masculin

1. (Hispanisme) (Armement) Modèle de carabine.
   • Parfois surpris par de violentes averses, nous étions obligés de demander l’hospitalité aux insulaires chez lesquels j’entendais parler de fascinants cavaliers vêtus de longs ponchos, qui chevauchaient dans les basses cordillères, portaient le choco, la Winchester à canon scié, glissée dans une botte et convoyaient du bétail volé en Argentine par des sentiers qu’ils étaient les seuls à connaître. — (Luis Sepúlveda, À propos de quelque chose que j’ai perdu dans le train, nouvelle du recueil Rendez-vous d’amour dans un pays en guerre. Traduit de l’espagnol (Chili) par François Gaudry. 1997.)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « choco [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « choco [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hocco

Références

• https://www.dictionnairedesfrancophones.org/form/choco/sense/lexical-sense%2F1f5f70twbjyp7v

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe chocar
Indicatif	Présent	(yo) choco
		(tú) choco
		(vos) choco
		(él/ella/usted) choco
		(nosotros-as) choco
		(vosotros-as) choco
		(os) choco
		(ellos-as/ustedes) choco
	Imparfait	(yo) choco
		(tú) choco
		(vos) choco
		(él/ella/usted) choco
		(nosotros-as) choco
		(vosotros-as) choco
		(os) choco
		(ellos-as/ustedes) choco
	Passé simple	(yo) choco
		(tú) choco
		(vos) choco
		(él/ella/usted) choco
		(nosotros-as) choco
		(vosotros-as) choco
		(os) choco
		(ellos-as/ustedes) choco
	Futur simple	(yo) choco
		(tú) choco
		(vos) choco
		(él/ella/usted) choco
		(nosotros-as) choco
		(vosotros-as) choco
		(os) choco
		(ellos-as/ustedes) choco

choco \ˈt͡ʃo.ko\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de chocar.

Prononciation

• Madrid : \ˈt͡ʃo.ko\
• Mexico, Bogota : \ˈt͡ʃo.k(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈt͡ʃo.ko\

Portugais

Étymologie

(Nom commun 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 2) Dérivé de chocar (« couver »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	choco	chocos
Féminin	choca	chocas

choco \ʃˈo.ku\ (Lisbonne) \ʃˈo.kʊ\ (São Paulo) féminin

1. Couvé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
choco	chocos

choco \ʃˈo.ku\ (Lisbonne) \ʃˈo.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Seiche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
choco	chocos

choco \ʃˈo.ku\ (Lisbonne) \ʃˈo.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Couvée, fait de couver.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe chocar
Indicatif	Présent	eu choco
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

choco \ʃˈo.ku\ (Lisbonne) \ʃˈo.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de chocar.

Prononciation

• Lisbonne: \ʃˈo.ku\ (langue standard), \ʃˈo.ku\ (langage familier)
• São Paulo: \ʃˈo.kʊ\ (langue standard), \ʃˈo.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʃˈo.kʊ\ (langue standard), \ʃˈo.kʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ʃˈo.ku\ (langue standard), \ʃˈo.ku\ (langage familier)
• Luanda: \ʃˈo.kʊ\
• Dili: \ʃˈo.kʊ\

Voir aussi

• choco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « choco », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage