chouf
: Chouf
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’arabe شاف, chouf (« regarder »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chouf | choufs |
| \ʃuf\ | |
chouf \ʃuf\ masculin
- (Marine) (Argot) (Désuet) Vigie.
- (Marine) (Argot) Quartier-maitre chef dans la Marine française.
- (Argot des voleurs) Guet, surveillance, planque.
Les vautours étaient en chouf dans le ciel déjà blanc quand je me mis en marche.
— (Sylvain Tesson, Sur les chemins noirs, Gallimard, 2016, page 63)
- (Argot des voleurs) (Argot policier) (Drogue) Guetteur, observateur.
Selon la source proche de l'enquête, cet assassinat serait en lien avec le trafic de drogue, la victime pouvant être un «chouf», c’est-à-dire un guetteur pour les trafiquants.
— (Marseille : un jeune homme tué d’une rafale de kalachnikov, LeParisien.fr, 22 décembre 2011)S’étaient-ils déjà fait repérer par les choufs, les guetteurs de la cité ?
— (Jean-Christophe Grangé, La terre des morts, 2018, édition Le livre de poche, page 32)« Il y a des choufs », soit des guetteurs, qui avertissent ces petits délinquants.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 3)
- (Argot) Voyeur, mateur.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
chouf figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « chouf [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « chouf [Prononciation ?] »