chutar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]chutar \ʃu.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃu.tˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Sports de balle) Tirer, lancer une balle en la frappant avec son pied.
A insistência da Fúria foi, enfim, coroada no primeiro ataque do segundo tempo da prorrogação: cruzamento de Pedro Porro da direita, ajeitada de Nico Williams para atrás na pequena área e Ferran Torres, de primeira, chutando forte para colocar a Espanha à frente.
— (Lincoln Chaves, « Espanha domina Argentina, vence na prorrogação e leva o bi da Copa », dans Agência Brasil, 19 juillet 2026 [texte intégral])- La persévérance de la « Furia » a finalement porté ses fruits lors de la première attaque de la deuxième mi-temps de la prolongation : centre de Pedro Porro depuis la droite, contrôle en retrait de Nico Williams dans la petite surface et Ferran Torres, d’une frappe puissante à la première intention, a donné l’avantage à l'Espagne.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʃu.tˈaɾ\ (langue standard), \ʃu.tˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \ʃu.tˈa\ (langue standard), \ʃu.tˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ʃu.tˈaɾ\ (langue standard), \ʃu.tˈa\ (langage familier)
- Maputo : \ʃu.tˈaɾ\ (langue standard), \ʃu.tˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \ʃu.tˈaɾ\
- Dili : \ʃu.tˈaɾ\
Références
[modifier le wikicode]- « chutar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « chutar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « chutar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage