ciążyć

Polonais

Étymologie

Du vieux slave tęžiti qui donne aussi le tchèque těžit (« tirer »), le serbo-croate težiti, тежити, le slovaque ťažiť ; apparenté à ciągnąć (« tirer, trainer »), ciężki (« pesant »), ciężar (« poids »), tęgi (« épais »).

Verbe

ciążyć \t͡ɕɔw̃.ʐɨt͡ɕ\ imperfectif (perfectif : zaciążyć) (voir la conjugaison)

1. Peser, être pesant.
   • Królewski protokół, oficjalne przemowy, przyjęcia i formalistyka podczas tych podróży ogromnie mu ciążyły, dlatego często lekceważył swoje obowiązki. — (Edward VIII Windsor sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) )

     Le protocole royal, les allocutions officielles, les réceptions et les formalités lors de ces déplacements lui pèsent lourdement, il a donc souvent négligé ses devoirs.

2. Graviter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• ciężyć

Synonymes

• ważyć (« peser, avoir un poids »)
• ulegać
• uciskać

Dérivés

• ciąża (« grossesse, gravidité »)
  • ciążowy (« de grossesse »)
  • ciężarny (« gravide, lourd »)
    • ciężarna (« femme enceinte »)
• ciążenie (« gravitation »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « ciążyć [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ciążyć. (liste des auteurs et autrices)