Aller au contenu

cidadão

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Mot dérivé de cidade, avec le suffixe -ão.[1]
SingulierPluriel
cidadão cidadãos

cidadão \si.dɐ.dˈɐ̃w\ (Lisbonne) \si.da.dˈə̃w\ (São Paulo) masculin

  1. Citoyen, personne faisant partie de ceux qui, dans un État organisé, jouissent des mêmes droits et obéissent aux mêmes lois.
    • Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.
    • Presidente do Brasil realçou as boas relações entre os dois países e ironizou acerca da quantidade de cidadãos brasileiros que se mudaram para Portugal. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])
      Le président du Brésil a souligné les bonnes relations entre les deux pays et a plaisanté sur le nombre de citoyens brésiliens qui se sont installés au Portugal.
    • Cerca de 4,200 kg de partes de pontas de rinoceronte foram apreendidas, no domingo, na posse de um cidadão de nacionalidade chinesa, no Aeroporto Internacional de Maputo. — (Pedro Pereira Lopes, « Aprendidos cerca de quatro kg de partes de pontas de rinoceronte », dans O País, 16 avril 2018 [texte intégral])
      Environ 4 200 kg de morceaux de cornes de rhinocéros ont été saisis dimanche à l’aéroport international de Maputo, en possession d’un ressortissant chinois.
  2. Citadin, celui qui habite une ville ou une zone urbaine.
    • Nós, coletivos culturais, blocos de carnaval e cidadãos que reconhecem a importância da arte como prática pública e comunitária, manifestamos nossa profunda preocupação e indignação com a suposta decisão da Prefeitura do Rio de Janeiro (GEL-Glória) de proibir ensaios e atividades culturais na Praça Paris. — ((Redação), « Blocos cariocas publicam carta-manifesto pela Praça Paris Viva », dans Diário Carioca, 2 septembre 2025 [texte intégral])
      Nous, collectifs culturels, groupes de carnaval et citoyens qui reconnaissons l'importance de l’art en tant que pratique publique et communautaire, exprimons notre profonde préoccupation et notre indignation face à la décision présumée de la mairie de Rio de Janeiro (GEL-Glória) d'interdire les répétitions et les activités culturelles sur la place Paris.
  3. Personne qui reçoit un titre honorifique d’une ville.
  4. (Familier) Personne, individu.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « cidadão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
  • cidadão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=cidadão&oldid=38617563"