cieco

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Adjectif et nom commun 1) Du latin cæcus[1][2]. Voir caecus.
(Nom commun 2) Ellipse de intestino cieco (« intestin aveugle »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin cieco
\ˈtʃɛ.ko\
ciechi
\ˈtʃɛ.ki\
Féminin cieca
\ˈtʃɛ.ka\
cieche
\ˈtʃɛ.ke\

cieco \ˈtʃɛ.ko\ masculin

  1. Aveugle, qui a perdu la vue.
    • una persona cieca.
      une personne aveugle.
    • un cane cieco.
      un chien aveugle.
  2. Aveugle, qui n’a pas de fenêtre.
    • una stanza cieca.
      une pièce aveugle.
  3. Aveugle, qui manque de discernement, de sens critique.
    • l’amore è cieco.
      l’amour est aveugle.
    • ha una fiducia cieca in me.
      il a une confiance aveugle en moi.
  4. Aveugle, qualifie une force toute-puissante frappant au hasard.
    • forza cieca della natura.
      force aveugle de la nature.
  5. Aveugle, sans visibilité.
    • esperimento in doppio cieco.
      expérience en double aveugle.
    • volo cieco.
      vol sans visibilité.
  6. (Médecine) Aveugle.
    • punto cieco o macchia cieca.
      point aveugle ou tache aveugle.
  7. (Architecture) Aveugle.
    • arcate cieche.
      arcades aveugles.
  8. Sans issue, en cul-de-sac.
    • vicolo cieco.
      voie sans issue.

Dérivés[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Expressions[modifier le wikicode]

  • trovarsi in un vicolo cieco (« se retrouver dans une impasse »)
  • alla cieca (« à l’aveugle »)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin cieco
\ˈtʃɛ.ko\
ciechi
\ˈtʃɛ.ki\
Féminin cieca
\ˈtʃɛ.ka\
cieche
\ˈtʃɛ.ke\

cieco \ˈtʃɛ.ko\ masculin

  1. Aveugle.
    • un cane guida per ciechi.
      un chien guide d’aveugles.
    • guarigione del cieco nato.
      guérison d’un aveugle-né.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
cieco
\ˈtʃɛ.ko\
ciechi
\ˈtʃɛ.ki\

cieco \ˈtʃɛ.ko\ masculin

  1. (Anatomie) Cæcum.

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • cieco sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier le wikicode]

  1. Ottorino PianigianiVocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
  2. Félix GaffiotDictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage