cifosis
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]cifosis [siˈfo.sis] (Amérique latine) [θiˈfo.sis] (Espagne) féminin invariable
- (Pathologie) Cyphose.
En forma crónica pueden observarse lumbalgias, dorsalgias y condromalacia rotuliana. En cuanto a las secuelas podemos encontrar cifosis rígida provocada por la posición forzada del ciclista sobre su bicicleta y la enfermedad de Ledderhose que presenta pie cavo provocado por microtraumatismos repetidos del pie, que ocasionan una retracción de la aponeurosis plantar
— (Rolando Osmar Ciró, Primeros auxilios, 1988)- Traduction : « De façon chronique, on peut observer des lombalgies, des dorsalgies et une chondromalacie rotulienne. Quant aux séquelles, on peut rencontrer une cyphose rigide provoquée par la position forcée du cycliste sur son vélo et la maladie de Ledderhose, qui se manifeste par un pied creux causé par des microtraumatismes répétés du pied, entraînant une rétraction de l'aponévrose plantaire. »
En nuestras investigaciones sobre las curvaturas de la columna vertebral, hemos encontrado los más cerrados valores angulares en los muchachos de natación. De este modo la interacción entre el sector cervical y el torácico superior de la columna no desarrollan la mejor relación, mostrando una exagerada cifosis vertebral superior
— (Roberto Hernández Corvo, Morfología funcional deportiva, 1989)- Traduction : « Dans nos recherches sur les courbures de la colonne vertébrale, nous avons trouvé les valeurs angulaires les plus fermées chez les jeunes nageurs. Ainsi, l'interaction entre le secteur cervical et la partie supérieure thoracique de la colonne ne développe pas la meilleure relation, montrant une cyphose vertébrale supérieure exagérée. »
Prononciation
[modifier le wikicode]- Amérique latine : [siˈfo.sis]
- Espagne : [θiˈfo.sis]
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cifosis sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
