cimenter
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
cimenter \si.mɑ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Lier avec du ciment, enduire de ciment.
- Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l’eau, les paysans ont d’abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l’eau. — (Michelle Jeanguyot & Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55)
- (Par analogie) Faire tenir des parties entre elles.
- De larges taches noirâtres, disséminées à la surface du nouvel icefield, indiquaient que les glaçons étaient encore mal cimentés entre eux. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- (Sens figuré) (Par analogie) Confirmer ; lier ; affermir.
Écoute ces bruits horribles, car le tumulte de l’assaut et de la défense retentissait derechef dans tout le château ; ces cris de guerre annoncent la chute de ta maison ; l’édifice de la puissance des Front-de-Bœuf, cimenté par le sang, s’ébranle jusque dans ses fondements devant les ennemis qu’il a le plus méprisés.
— (Walter Scott, traduit par Alexandre Dumas, Ivanhoé, Michel Lévy, 1874 (1re édition 1819), chapitre XXX)Un hasard de la vie parisienne les avait mis en relations et le goût du plaisir qui leur était commun avait cimenté leur liaison.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59)- Cette union, que cimente jusqu’à la mort un crime entre complices […] Jim tout à coup s'apercevait qu'elle existait, qu'elle formait l'élément primordial de sa vie. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
« Les gens ont des valeurs qui ne rentrent pas dans l’analyse économique standard et pour lesquelles ils sont prêts à payer le prix », soulignent les auteurs, reconnaissant que certaines sont essentielles pour cimenter une société et que les éradiquer au nom d’une rationalité économique peut conduire à dévitaliser le tissu social.
— (Stéphane Lauer, « Avec le timbre rouge qui disparaît, l’expression “comme une lettre à la poste” risque de tomber en désuétude », Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2023)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Lier avec du ciment (1)
- Allemand : zementieren (de)
- Anglais : cement (en)
- Espagnol : cimentar (es)
- Galicien : cementar (gl)
- Haut-sorabe : cementować (hsb)
- Italien : cementare (it)
- Occitan : cimentar (oc)
- Polonais : cementować (pl)
- Portugais : cimentar (pt)
- Russe : цементировать (ru)
- Tchèque : cementovat (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « cimenter [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cimenter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cimenter [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cimenter), mais l’article a pu être modifié depuis.