cincle plongeur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cincle plongeur | cincles plongeurs |
| \sɛ̃.klə plɔ̃.ʒœʁ\ | |
cincle plongeur \sɛ̃.klə plɔ̃.ʒœʁ\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau, brun et blanc, de la taille d’un merle qui vit dans les rivières de l’Ancien Monde.
Le cincle plongeur, aussi appelé merle d’eau, est un oiseau trapu qui habite les cours d’eau rapides des régions montagneuses d’Europe et d’Asie.
— (Marie-Anne Legault, Planète vivante: Comprendre et prérserver la biodiversité, 2010)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Cincle plongeur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]- merle d’eau
- merle d’eau européen
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Cinclus cinclus (wikispecies)
- Albanais : mëllenjë ujit (sq)
- Allemand : Wasseramsel (de) féminin
- Anglais : white-throated dipper (en), dipper (en)
- Arabe : دنقلة (ar) donqula
- Asturien : llavaculos (ast), culapa (ast), páxara d'agua (ast), tordu d'agua (ast)
- Basque : merla d'aigua (eu), ur-xoxo (eu)
- Breton : dourlaouig-spluj (br)
- Catalan : aigüerola (ca)
- Danois : vandstær (da)
- Espagnol : mirlo acuático europeo (es) masculin
- Espéranto : eŭropa cinklo (eo)
- Estonien : vesipapp (et)
- Finnois : koskikara (fi)
- Gaélique irlandais : gabha dubh (ga)
- Gallois : aderyn du'r dwr (cy)
- Hongrois : vízirigó (hu)
- Islandais : fossbúi (is)
- Italien : merlo acquaiolo (it) masculin
- Kazakh : кәдімгі сушылқара (kk) kädimgi suwşılqara
- Néerlandais : waterspreeuw (nl)
- Norvégien (bokmål) : elvekonge (no)
- Polonais : pluszcz (pl)
- Portugais : melro-d'água (pt)
- Russe : оляпка (ru) oljapka
- Same du Nord : guoikgárit (*), guoikgáhrit (*)
- Suédois : strömstare (sv)
- Tchèque : skorec vodní (cs)
- Turc : derekuşu (tr)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- cinclidé (Cinclidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cincle plongeur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2026