cipudda
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin caepulla.
Nom commun
[modifier le wikicode]cipudda \t͡ʃi.ˈpuɖ.ɖa\
- (Botanique) Oignon.
(Sens figuré) : Sta jianca Cipudda, cci dissiru, nun è la cipudda di jardinu, ma è 'na signura са quannu si cci manna pi matrimoniu, cci dici: "Sì, trasiti, jucamu : si vui vinciti, siti me maritu, ma si pirditi, vi nni putiti jiri".
— (Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, Giuseppe Pitrè, 1875)- Cette blanche tulipe (d'oignon) n'est pas la tulipe du jardin, mais c'est une femme que l'on rejoint dans le but de se marier : En entrant, elle dit "oui, entrez et jouons : Si vous gagnez, vous serez mon mari, mais si vous perdez, vous devrez partir "
Prononciation
[modifier le wikicode]- Gela (Italie) : écouter « cipudda [Prononciation ?] »
Dérivés
[modifier le wikicode]- cipuddaru (« vendeur d'oignon »)
- cipuddata (« cataplasme d'oignon »)
- cipuddazzu (« scille maritime »)
- cipudduzza (« cive »)
Références
[modifier le wikicode]- (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « cipudda »