ciun

Gallo[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ciun \Prononciation ?\ masculin (graphie ELG)

Grammaire du gallo : les pronoms déterminatifs sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Absolutif	ciun	ciutek	ciutet
Relatif	ciutem	ciutek	ciutet
Ablatif Modalis	ciutmek	ciutegnek	ciutnek
Allatif	ciutmun	ciutegnun	ciutnun
Locatif	ciutmi	ciutegni	ciutni
Perlatif	ciutekun	ciutegnegun	ciutetgun
Comparatif	ciutetun	ciutegtun	ciutecetun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	ciuteka	ciutepuk  ^[1]	ciuteput  ^[2]
2^e personne	ciuten	ciutetek  ^[3]	ciuteci  ^[4]
3^e personne	ciutii	ciutiik	ciutiit
4^e personne	ciuteni	ciutetek  ^[3]	ciuteteng  ^[5]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[4] ^[5] ^[1] ou vuk après une base se terminant par une voyelle et +puk après une base se terminant par une consonne. ^[2] ou vut après une base se terminant par une voyelle et +put après une base se terminant par une consonne. ^[3] ou sek après une base se terminant par une voyelle et +tek après une base se terminant par une consonne. ^[4] ou si après une base se terminant par une voyelle et +ci après une base se terminant par une consonne. ^[5] ou seng après une base se terminant par une voyelle et +teng après une base se terminant par une consonne. Le signe + indique que la consonne finale de la base est conservée.

ciun (base : ciute-)

(Anatomie) Oreille.
- Ciutek-gguq iigtun ayuquk. — (Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Nastasia Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 76)
  Ils disent que les oreilles sont semblables aux yeux.
- Waten-llu taugaam qaneryarartarluni, pugkuni-gguq tangerrnarqerkaukuni waten ciutegnegun niitnarquq. — (Paul John, in Agayuliyararput: Arnaq Kegginaqurluni Maklguanek, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 11 page 196)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)