claus

Catalan

Forme de nom commun 1

Singulier	Pluriel
clau \Prononciation ?\	claus \Prononciation ?\

claus \Prononciation ?\ masculin

1. Pluriel de clau (« clou »).

Forme de nom commun 2

Singulier	Pluriel
clau \Prononciation ?\	claus \Prononciation ?\

clau \Prononciation ?\ féminin

1. Pluriel de clau (« clé », « abattant »).

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin clausus.

Nom commun

claus masculin

1. Clos, enclos.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Occitan

Étymologie

Du latin clausus.

Forme de verbe

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	claus [ˈklaws]	clauses [ˈklawses]
Féminin	clausa [ˈklawso̞]	clausas [ˈklawso̞s]

claus [ˈklaws] (graphie normalisée) masculin

1. Participe passé masculin singulier du verbe claure.
   • L'an claus per dètz ans.

     Ils l'ont enfermé (mis en prison) pour dix ans.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
claus \Prononciation ?\	clauses \Prononciation ?\

claus [ˈklaws] (graphie normalisée) masculin

1. Clos, enclos.
   • L'èga pais dins lo claus.

     la jument paît dans l'enclos.

Synonymes

• clausa

Dérivés

• clausada
• clauset
• clausèl

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
clau \ˈklaw\	claus \ˈklaws\

claus \ˈklaws\ féminin pluriel

1. Pluriel de clau.
   • Desmembrèri las claus a l'ostal.

     J'ai oublié les clés à la maison.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)