claustra

Français

Étymologie

(Milieu du XX^e siècle) Du latin claustra.

Nom commun

Singulier	Pluriel
claustra	claustras
\klos.tʁa\

Claustra de la tribune de l'église Saint-Quentin d'Estrées-Deniécourt.

Une claustra intérieur.

claustra \klos.tʁa\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Architecture) Cloison légère et décorative constituée d’éléments non jointifs ou évidés. Son usage est plus fréquent au jardin qu'en intérieur.
   • La loggia qui donne sur la rue est fermée sur une partie par un claustra. Sur la partie qui n’est pas fermée, le couple a mis des plantes. — (Monique Richter, Pour une réhabilitation de l’habitat créole à Cayenne: Aspects sociologiques, L’Harmattan, 2010, page 112)
   • À gauche, la cuisine coin repas, séparée du living par une claustra, qui permet de voir d’une pièce dans l’autre ; à droite, la salle de bains WC douche; au milieu, le living. — (Madeleine Chapsal, L’autre femme, dans Théâtre II : Combien de femmes pour faire un homme ?, 1998)
   • Pierrot accompagne aussi l’abbé quand il va dire les vêpres chez les Visitandines, invisibles derrière un claustra. — (Michel Cardenac, Les combats d’un ingénu: Récits d’un temps troublé, éditions du Hérisson, 2001, page 61)
   • Pour s’en imprégner, il faut parcourir le quartier de Foncillon, ses auvents, ses escaliers, ses claustras, ses brise-soleil… — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 60)

Variantes

Une variante hypercorrecte du mot, est claustre de genre masculin, mais son usage semble très rare.

Traductions

• Néerlandais : claustra (nl), Braziliaans verband (nl), afscherming (nl)
• Picard : intérfint (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe claustrer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on claustra
	Futur simple

claustra \klos.tʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de claustrer.

Prononciation

• Céret (France) : écouter « claustra [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « claustra [Prononciation ?] »

Voir aussi

• claustra sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin claustra ou claustrum.

Nom commun

claustra masculin

1. Cloître, monastère.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de clausus (« fermé »), avec le suffixe -trum.

Nom commun

Cas	Pluriel
Nominatif	claustra
Vocatif	claustra
Accusatif	claustra
Génitif	claustrōrum
Datif	claustrīs
Ablatif	claustrīs

claustra \Prononciation ?\ neutre pluriel

1. Fermeture, porte, clé.
   • claustra revellere (evellere)

     briser les verrous.

2. Enclos, lieu fermé, prison, enceinte.

Variantes

• claustrum au singulier, mais son usage semble très rare.

Références

• « claustra », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage