clausule

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin clausula ; voir clause.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clausule	clausules
\klo.zyl\

clausule \klo.zyl\ féminin

1. (Grammaire) Dernier membre d’une phrase, d’un paragraphe.
   • La phrase « l'honneur de l'Honneur » est une clausule, elle conclut l'essai sur un rythme ascendant : elle a une force éminemment rhétorique (...). — (Vincent Berthelier, Le style réactionnaire, Éditions Amsterdam, 2022, page 104)
2. (Poésie) Vers final d'une strophe.
   • Et de fait ce trait qui est particulier à la physionomie de notre versification est d'autant plus important que, notre langue ne comportant pas de syllabes longues et brèves aussi tranchées que le latin, par exemple, la clausule du vers risquerait de passer parfois inaperçue. — (Paul Desfeuilles, Dictionnaire de rimes; précédé d'un petit traité de versification française, Paris : Garnier frères, s.d. (impr.1933), p.X)
   • Aussitôt après, un nouvel indice tragique bien marqué est donné avec la clausule typiquement euripidéenne σήµαινέ μοι (v. 785 5). — (Christophe Cusset, « Chapitre 3. Les structurations tragiques de la scène comique », Ménandre ou la comédie tragique, CNRS Éditions, Paris, 2003, page 163-210)
   • Il reste que l'œuvre n'a rien d'uniforme ; qu'elle ne cesse pas, au contraire, de surprendre ; que ce qu'elle dit surprend, et comment elle le dit, et des rythmes ; la chute, plus spécialement, de chaque jour, par la brièveté ici — une virgule, et « je crois » —, là, par la soudaine durée de la clausule : c'est comme un coup de théâtre miniature. — (Danielle Mémoire, « Proposition circonstancielle de lieu, subordonnée à rien », dans Cahier critique de poésie, n^o 18, 2009, cipM, p. 23.)
3. Dernière partie d’une pièce oratoire.
   • Les clausules métriques de Cicéron.
4. Cadence finale d’un chant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

 

• Anglais : clausula (en)
• Italien : clausula (it)
• Tchèque : klauzule (cs)

Prononciation

• Mulhouse (France) : écouter « clausule [Prononciation ?] »

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
clausula \ˈkla.u.zu.la\	clausule \ˈkla.u.zu.le\

clausule \ˈkla.u.zu.le\ féminin

1. Pluriel de clausula.

Néerlandais

Étymologie

Du français clausule.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	clausule	clausules
Diminutif	clausuletje	clausuletjes

clausule \klo.sy.lə\ de

1. Clause (de contrat).
   • aansprakelijkheidsbeperkende clausule, clause limitative de responsabilité.
   • een clausule opnemen (in), insérer une clause (dans).
   • beperkende clausule, clause restrictive.

Synonymes

• beding, bepaling

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,7 % des Flamands,
• 96,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « clausule [klo.sy.lə] »