cliente

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de client, avec le suffixe -ente.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cliente	clientes
\kli.jɑ̃t\

cliente \kli.jɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : client)

1. Femme qui achète (des produits ou des services), vis-à-vis de son fournisseur.
   • Des caprices de pin-up, des croqueuses de diamants qui se déhanchent pour le milliardaire du jour, des vedettes américaines en villégiature à Cinecittà qui veulent en montrer aux jeunes Romains, des gigolos qui se lancent dans des kazatchoks pour impressionner la cliente, oui. — (Clément Ghys, Vadim, le plaisir sans remords, 2017)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cliente figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : café (établissement), prostitution.

Traductions

 

• Allemand : Kundin (de) féminin
• Anglais : clientess (en)
• Bulgare : клиентка (bg) klientka
• Polonais : klientka (pl)
• Russe : клиентка (ru) klientka
• Tchèque : zákaznice (cs), klientka (cs)

Prononciation

• La prononciation \kli.jɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• France (Muntzenheim) : écouter « cliente [Prononciation ?] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cliente [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Celtien, celtien
• centile
• Cilente
• Clétien, clétien
• e-client, éclient
• lectine

Références

• « cliente », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin cliens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cliente	clientes

cliente \ˈkljen.te\ masculin et féminin identiques

1. Client.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Madrid : \ˈkljen.te\
• Séville : \ˈkljeŋ.te\
• Mexico, Bogota : \ˈkljen.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈkljeŋ.te\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈkljen.te\

Voir aussi

• cliente sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin cliens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cliente \kli.ˈɛn.te\	clienti \kli.ˈɛn.ti\

cliente \kli.ˈɛn.te\ masculin et féminin identiques

1. Client.
   • cliente della banca.

     client de la banque.

   • servicio al cliente.

     service au client.

Synonymes

• acquirente
• compratore masculin, compratrice féminin

Prononciation

• Italie : écouter « cliente [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cilente

Voir aussi

• cliente sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• cliente dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Forme de nom commun

cliente \Prononciation ?\ masculin

1. Ablatif singulier de cliens.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cliente	clientes

cliente \kljẽ.tɨ\ (Lisbonne) \kli.ˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Client.
   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.

   • (...) quando o telefone tocou. Era um dos seus antigos clientes, empregado da Câmara, que o chamava. Sofrera durante muito tempo de um estreitamento da aorta e, como era pobre, Rieux tratara-o de graça. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     (...) quand le téléphone se fit entendre. C’était un de ses anciens clients, employé de mairie, qui l’appelait. Il avait longtemps souffert d’un rétrécissement de l’aorte, et, comme il était pauvre, Rieux l’avait soigné gratuitement.

Prononciation

• Porto (Portugal) : écouter « cliente [kljẽ.tɨ] »
• Lisbonne : \kljẽ.tɨ\ (langue standard), \kljẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \kli.ˈẽj.tʃi\ (langue standard), \kɽi.ˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kljˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \kli.ˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \kli.ˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kli.ˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \kli.ˈẽjn.tɨ\
• Dili : \kli.ˈẽntʰ\

Voir aussi

• cliente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « cliente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « cliente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cliente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cliente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage