clouer

Français

Étymologie

De clou, avec la désinence -er.

(1170-80) cloer (la vie de saint Gilles).

Verbe

clouer \klu.e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Fixer avec des clous.
   • Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Clouer des tentures de portes, de fenêtres. - Clouer des planches, des lattes, des ardoises. - Clouer une caisse.
2. (Par extension) Fixer d’une manière quelconque un objet contre un autre, sur un autre.
   • Par le soleil qui nous éclaire ! sans la honte qui me retient, je te clouerais en terre avec mon javelot ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820))
3. (Figuré) Assujettir quelqu’un, le fixer dans une résidence, un état, une position.
   • […] ; mais il avoua pourtant que, deux ans auparavant, […], il avait été tout à coup attaqué d’une paralysie qui l’avait cloué dans son lit jusqu’à ce que des remèdes appliqués selon les prescriptions de Rébecca, […], lui eussent rendu en quelque sorte l’usage de ses membres. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Mon cœur battait à se rompre. J’étais littéralement hébété, et je tremblais de tous mes membres. Je rôdai quelque temps encore dans le corridor, en pleines ténèbres ; puis je restai cloué sur place sans aucune idée de ce que j’allais faire. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 224-225)
   • Pas de réponse. Cependant Véronique aux écoutes percevait un bruit singulier. Avec angoisse, alors, elle poussa la porte ; ce qu’elle vit la cloua sur le seuil. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • Une lettre type suffit, élaborée avec le tribunal de grande instance de Bobigny, qui évite d’avoir à passer par la case police des frontières après des heures de vol – ce qui en dissuadait plus d’un. Autre solution : clouer au sol les récidivistes. — (Pascale Krémer, Catherine Rollot, Les passagers agités, plaie du transport aérien, Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2017)
   • Il est cloué sur son ouvrage, sur ses livres. - Il est toujours cloué à son bureau.
4. (Échecs) Attaquer une pièce adverse de façon à créer un clouage.

Dérivés

• clouable
• clouabilité
• clouage (échecs)
• cloué sous la lame
• clouer au lit
• clouer au sol
• clouer la bouche à quelqu’un (le réduire au silence)
• clouer le bec à quelqu’un (le réduire au silence)
• clouer sur place
• déclouer
• être cloué sur son cheval (s’y tenir ferme, ne pas quitter la selle, quelque violents que soient les mouvements de son cheval)
• reclouer

Traductions

Fixer avec des clous

• Allemand : nageln (de)
• Anglais : nail (en)
• Breton : tachañ (br), tachiñ (br)
• Espagnol : clavar (es), clavetear (es)
• Espéranto : najli (eo)
• Frison : spikerje (fy)
• Grec : καρφώνω (el)
• Ido : klovagar (io)
• Indonésien : memaku (id)
• Interlingua : clavar (ia)
• Italien : inchiodare (it)
• Shimaoré : urema mizumari (*)
• Néerlandais : nagelen (nl), spijkeren (nl)
• Papiamento : klaba (*)
• Plodarisch : nogln (*)
• Portugais : cravar (pt), pregar (pt)
• Roumain : tintui (ro)
• Suédois : spika (sv)
• Vietnamien : đóng (vi)

Prononciation

• \klu.e\
• France : écouter « clouer [klu.e] »
• France (Vosges) : écouter « clouer [Prononciation ?] »

Anagrammes

• colure
• couler
• croule, croulé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clouer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Bourguignon

Étymologie

Du latin claudere (« fermer »). Variante dialectale de l’ancien français cloer ayant donné clore en français.

Verbe

clouer \Prononciation ?\

1. Enclore.