coûter les yeux de la tête

Voir aussi : couter les yeux de la tête

Français

Étymologie

→ voir coûter, œil et tête.

Locution verbale

coûter les yeux de la tête \ku.te le.z‿jø də la tɛt\ (se conjugue, voir la conjugaison de coûter) (orthographe traditionnelle)

1. (Familier) Coûter très cher.
   • Il songea tout d’abord à se meubler un appartement ; mais là-bas, rideaux, draperies, tapis de Perse et toute la diablerie coûtent les yeux de la tête […] À Pétersbourg, on foule, en une certaine mesure, l’argent aux pieds. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Vous avez des enfants ? Pas nous, mais c’est pour bientôt… Si nous avons des enfants en même temps, nous pourrons partager les frais de baby-sitter ^[sic], parce que le baby-sitting ^[sic], ça coûte les yeux de la tête. — (Stephanie Rowe, Je te retrouverai, Harlequin Enterprises Ltd, 2007)

Variantes orthographiques

• couter les yeux de la tête (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• coûter bonbon (Très familier)
• coûter la peau des couilles (Vulgaire)
• coûter la peau des fesses (Familier)
• coûter la peau du cul (Vulgaire)
• coûter la peau du dos (Populaire)
• coûter un bras (Familier)
• coûter un rein (Familier)
• coûter une blinde (Populaire)
• coûter une couille (Vulgaire)

Traductions

• Anglais : cost an arm and a leg (en) (coûter un bras et une jambe) cost a pretty penny (en)
• Danois : koste det hvide ud af øjnene (da)
• Espagnol : costar un ojo de la cara (es) (coûter un œil de la figure)
• Portugais : custar os olhos da cara (pt), custar os dentes da boca (pt), levar couro e cabelo (pt)

Références

• http://www.expressio.fr/expressions/couter-la-peau-des-fesses-la-peau-du-cul-la-peau-des-couilles-les-yeux-de-la-tet.php