cobrir

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cooperire.

Verbe

cobrir

Couvrir, cacher, garantir.

Variantes

cubrir

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin coopĕrīre.

Verbe

cobrir 2^e groupe (voir la conjugaison)

Couvrir, recouvrir.

Synonymes

Prononciation

catalan oriental : [ku.ˈβɾi]
valencien : [ko.ˈβɾiɾ], [ku.ˈβɾiɾ]
Barcelone (Espagne) : écouter « cobrir [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin coopĕrīre.

Verbe

cobrir [kuˈβɾi] (graphie normalisée)

Couvrir, recouvrir.

Dérivés

Antonymes

descobrir

Variantes

cubrir

Variantes dialectales

corbir, curbir (Aranais)

Prononciation

France (Béarn) : écouter « cobrir [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin coopĕrīre.

Verbe

cobrir \ku.bɾˈiɾ\ (Lisbonne) \ko.bɾˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

Couvrir, recouvrir.
- A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)
  La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.

Synonymes

Prononciation

Lisbonne: \ku.bɾˈiɾ\ (langue standard), \ku.bɾˈiɾ\ (langage familier)
São Paulo: \ko.bɾˈi\ (langue standard), \ko.bɾˈi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ko.bɾˈiɾ\ (langue standard), \ko.bɾˈiɾ\ (langage familier)
Maputo: \ko.brˈiɾ\ (langue standard), \ko.brˈiɾ\ (langage familier)
Luanda: \ko.bɾˈiɾ\
Dili: \ko.bɾˈiɾ\

Références

« cobrir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage