coche

Voir aussi : coché

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XVI^e siècle) Du hongrois kocsi, soit par l’intermédiaire de l’allemand Kutsche ou de l’italien cocchio, via le vénitien cochio. Le mot a hésité entre le masculin et le féminin, l’étymon allemand étant féminin et l’italien masculin…

(Nom commun 2) (Début du XIII^e siècle) Terme attesté en gallo-roman dans les domaines d'oïl (en Picardie et Normandie) et d'oc. Les rapports sont obscurs entre les représentants germaniques (moyen néerlandais cogge, cocge, néerlandais kog, kogge, moyen et bas allemand kogge (« navire de commerce de la Hanse »), en ancien nordique kuggi, kuggr) et romans (ancien français, occitan et catalan coca au XIII^e ; l’italien coca est attesté au XIV^e siècle. Le mot a été véhiculé d'un domaine à l'autre à la faveur de courants commerciaux de la Hanse et des croisades. Le type primitif (d'où dérive aussi coque) serait issu du frison *kogge étant donnée son ancienneté et les nombreuses attestations en latin médiéval et sous des formes cogga, cocka dans le domaine germanique. Mais certains estiment ce terme d'origine romane : du latin vulgaire *cocca, peut-être de conqua (« coquillage »). D’autres enfin, le font issu du bas latin caudica (« sorte de bateau »).

(Nom commun 3) (XII^e siècle) De l’italien cócca « entaille (sur une flèche) », sens qu’on retrouve dans le occitan encocar, « encocher ».

(Nom commun 4) Apparenté à cochon.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
coche	coches
\kɔʃ\

coche \kɔʃ\ masculin

1. (Vieilli) Ancien chariot couvert dont le corps n’était pas suspendu et dans lequel on voyageait.
   • Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, pp. 1039)
   • En 1763, le coche part de Paris, rue Pavée, les lundi, mercredi et vendredi, un départ fixé dès potron-minet à l'heure où les coqs chantent (quatre heures). — (Josette Desrues, En coche, en tram, en bus: le Paris-Saint-Germain, page 38, Les Presses franciliennes, 2005)

Dérivés

• mouche du coche personne qui se démène, s’agite inutilement
• rater le coche Manquer l’occasion propice, rater le moment favorable.

Traductions

• Anglais : coach (en)
• Espagnol : coche (es)
• Hongrois : kocsi (hu)
• Ido : nocho (io)
• Néerlandais : koets (nl) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
coche	coches
\kɔʃ\

coche \kɔʃ\ masculin

1. (Vieilli) (Marine) Sorte de grand bateau qui servait autrefois pour le transport des voyageurs et des marchandises.

Synonymes

• coche d’eau

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
coche	coches
\kɔʃ\

coche \kɔʃ\ féminin

1. Entaille, marque.
   • Les coches sur les troncs marquent les arbres à abattre.
2. (Informatique) Marque, souvent un 'v' ou une croix, servant à indiquer qu’un élément est sélectionné.
   • Placez une coche en regard de chaque barre d’outils que vous voulez afficher. Supprimez la coche en regard de chaque barre d’outils que vous voulez masquer. — (Documentation WordPerfect).

Dérivés

• coche mal taillée
• décocher une flèche.
• être une coche au-dessus, être une coche en-dessous
• péter une coche (variante : sauter une coche) (Québec)
• pogner une coche (Québec)

Traductions

• Anglais : check (en) (États-Unis), check mark (en) (États-Unis), tick (en) (Royaume-Uni)
• Arménien : նշան (hy)
• Néerlandais : vinkje (nl)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
coche	coches
\kɔʃ\

coche \kɔʃ\ féminin

1. (Vieilli) Truie, femelle du cochon.
2. (Injurieux) Terme injurieux employé à l’endroit d’une femme jugée sale, répugnante.

Dérivés

• cochette
• cochon

Traductions

• Afrikaans : sog (af)
• Allemand : Sau (de)
• Anglais : sow (en)
• Espagnol : cerda (es), cochina (es)
• Espéranto : porkino (eo)
• Frison : mot (fy), sûch (fy)
• Hongrois : anyadisznó (hu), koca (hu)
• Latin : porca (la), scrofa (la)
• Néerlandais : zeug (nl), keu (nl), trui (nl)
• Polonais : świnia (pl)
• Suédois : so (sv)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe cocher
Indicatif	Présent	je coche
		il/elle/on coche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je coche
		qu’il/elle/on coche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) coche

coche \kɔʃ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cocher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cocher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de cocher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cocher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de cocher.

Voir aussi

• coche sur Wikipédia

Références

• « coche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Peut-être latin concha (« coquillage ») → voir coque pour une autre hypothèse.

Nom commun

coche \Prononciation ?\ féminin

1. Cornet.

Variantes

• coce

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du français coche.

Nom commun

coche \Prononciation ?\ masculin

1. Automobile, voiture.
2. (Chemin de fer) Voiture.
3. (Vieilli) Coche.

Dérivés

• cochecito

Synonymes

• (Amérique latine) carro
• auto
• automóvil

Italien

Forme de nom commun 1

Singulier	Pluriel
coca \'kɔ.ka\	coche \'kɔ.ke\

coche \ˈkɔ.ke\ féminin

1. Pluriel de coca.

Forme de nom commun 2

Singulier	Pluriel
coca \'kɔ.ka\	coche \'kɔ.ke\

coche \ˈkɔ.ke\ féminin

1. Pluriel de coca.

Portugais

Étymologie

Du français coche.

Nom commun

coche \Prononciation ?\ masculin

1. Automobile, voiture.
2. (Chemin de fer) Voiture.
3. (Vieilli) Coche.