coffin

Voir aussi : Coffin

Français

Étymologie

Du latin cophinus (« panier ») → voir couffin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coffin	coffins
\kɔ.fɛ̃\

coffin \kɔ.fɛ̃\ masculin

(Agriculture) Récipient ayant un bout pointu, contenant de l’eau et dans lequel le faucheur transporte sa pierre à aiguiser. Le côté pointu permettait de planter l'objet dans le sol pour éviter que l'eau ne se renverse. Il existait des modèles sans eau dit "sec". Ils sont généralement en bois, mais aussi en corne, parfois en métal.
- L’iconographie médiévale représente à de nombreuses reprises des faucheurs qui portent pratiquement tous un coffin. — (Pascal Reigniez, L’outil agricole en France au Moyen Âge, 2002)
- Avant de manier sa grande faux, le grand-père aiguisait la lame avec une pierre en forme de losange effilé qui reposait dans un auguet, qu’ailleurs on appelle coffin ou coué quand il est en bois. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 331)
(Vieilli) Haut panier circulaire avec un couvercle.
- Mon père fait des nattes et des coffins, ma mère aussi, et mes frères et mes soeurs. Moi, je n’en fais pas parce que je suis trop petite. Alors je demande l’aumône, parce qu’on ne vend pas toujours assez de coffins pour acheter à manger... — (« Pour nos foyers canadiens », dans L’Union, 31 janvier 1929, pages 2 [texte intégral])
- Il donna pour cadeaux tous produits de son établissement, à savoir : six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et de plus, six bâtons de sucre candi qu’il avait retrouvés dans un placard. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
(Militaire) Étui pour une charge de musquet.
(Désuet) (Sens figuré) Cercueil
- Mettre un corps en son coffin.
(Équitation) Obstacle de cross composé de deux obstacles séparés par un fossé.
- Pour passer des 'coffins il faut que votre cheval ait toute confiance en vous. Il doit savoir qu’il aborde les obstacles en toute sécurité et qu’il ne risque pas de se recevoir au fond d’un fossé et de se blesser. — (L'Atlas des techniques de l'équitation, Éditions Atlas, 1999, page 148)

Synonymes

étui de pierre à aiguiser :

Traductions

étui de pierre à aiguiser

Italien : cofino (it) masculin
Occitan : codial (oc), codièr (oc)

Prononciation

France : écouter « coffin [Prononciation ?] »

Voir aussi

coffin sur Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coffin)
Paul Augé et al., Larousse du XX^e siècle, en 6 volumes, Paris, 1928-1933

Anglais

Étymologie

Du latin cophinus (« panier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
coffin \ˈkɒfɪn\	coffins \ˈkɒfɪnz\

coffin \ˈkɒfɪn\ \ˈkʌfɪn\ (États-Unis)

Cercueil.
- Well, the funeral sermon was very good, but pison long and tiresome; and then the king he shoved in and got off some of his usual rubbage, and at last the job was through, and the undertaker begun to sneak up on the coffin with his screw-driver. — (Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn, chapitre 27 ; régionalisme)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

casket

Prononciation

États-Unis : écouter « coffin [Prononciation ?] »

Picard

Nom commun

coffin \Prononciation ?\ masculin

Variante de cofin.

Références

Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I