colloquer

Français

Étymologie

Verbe 1 : Du latin classique collocare (« placer »).

Verbe 2 : Du latin classique colloqui (« parler avec »), dérivé de loqui (« parler »).

Verbe 1

colloquer \kɔ.(l)lɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Justice) Ranger des créanciers dans l’ordre suivant lequel ils doivent être payés sur le prix de la vente, faite en justice, d’un objet qui appartenait à leur débiteur commun.
   • Il a été colloqué utilement, en rang utile.
   • On l’a colloqué selon l’ordre de son hypothèque.
   • Il a été colloqué par préférence.
2. (Par extension) Placer une personne, une chose dont on veut se débarrasser.
   • Il m’a colloqué un objet sans valeur.
   • Provisoirement, on les colloqua dans l'auberge, dont le maître, sur le seuil, barrait l'entrée. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881)
   • Rien ne prévalut contre ce mensonge et je me demande quel pèlerin des gouffres il faudrait pour imaginer seulement le balourd Parjure colloqué dans les ténèbres de sa conscience et face à face avec son Secret. — (Léon Bloy, L’Aumône du Pauvre, dans Sueur de sang, 1893)
   • Fils intellectuel de Flaubert et du même tiroir littéraire, Maupassant ne devait rien à Zola, ce qui n’empêcha pas Zola de le colloquer parmi ses disciples, avec une voracité de père Saturne. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 52)
   • En paiement, je colloquai au garçon le billet que m’avait remis la femme de Demessy, à titre de provision. — (Léo Malet, Les eaux troubles de Javel)
3. Appliquer.
   • Colloquer deux soufflets.
4. (Belgique) Interner.
   • Viens seulement pas te plaindre si on te colloque un jour à Sainte-Rosalie. — (Stanislas-André Steeman, Impasse des Boiteux, 1958, chapitre 19)
5. (Pronominal) S’asseoir.

Verbe 2

colloquer \kɔ.(l)lɔ.ke\ intransitif, parfois transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se colloquer)

1. (Rare) Avec une nuance ironique, s'entretenir, débattre, tenir des colloques.
   • [D’après le docteur Blanche] Maupassant colloquerait toute la journée avec des personnages imaginaires, et uniquement des banquiers.
   • La poésie, même non traduite, circule mieux que les romans et les essais. Des clochards royaux colloquent par le monde.— (Charles Dantzig, Dictionnaire égoïste de la littérature française)
   • Et ensuite, ces choix faits, oui, débattre, animer, colloquer, mettre en scène — (Daniel Schneidermann, “«Libé» : placer le site web au centre”, Libération, n° 10189, lundi 17 février 2014, page 23)
   • Elle ne démentait pas le portrait colloqué par l’endormi. — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre XII)

Traductions

• Occitan : collocar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « colloquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « colloquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (colloquer), mais l’article a pu être modifié depuis.