combler

Français

Étymologie

Du latin cumulāre (« entasser », « accumuler »).

Verbe

combler \kɔ̃.ble\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Remplir jusque par dessus les bords.
   • Combler une mesure.
2. Faire que ce qui était creux ne le soit plus.
   • Venise aura le sort d'Alger, […]. Un jour, par mesure sanitaire, on comblera tous les canaux. Il y passera des tramways de banlieue, c'est à dire des trains de cinq voitures. — (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
   • Après le « mur murant » de 1786, les fortifications de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis à servi à combler les fossés de défense dont on l'avait tirée. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p.243)
3. (Sens figuré) Remplir un vide.
   • Je vais t'aider à combler tes lacunes.
   • Combler un déficit, faire en sorte qu’il cesse d’exister.
4. Modèle:par ext Satisfaire, exaucer.
   • Il était la proie de Carmen […]. Et non seulement il la subissait, mais encore il la recherchait, épris de sa chair de grande amoureuse lascive et insatisfaite, parfois ruée dans des débordements insensés, de quoi combler l'imagination la plus follement macérée dans les laves de l'érotisme épuisant. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103)
5. Charger.
   • J'ai été comblé de faveurs.
6. (Vieilli) Mettre le comble à quelque chose, le rendre complet.
   • Il a comblé sa perfidie.
   • Cette perte a comblé ses infortunes.

Synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chérir
• chouchouter
• choyer
• coucounner
• couver
• dorloter
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s’occuper de
• soigner

Dérivés

• combler la mesure (se rendre coupable d’un dernier crime ou de fautes réitérées qui ne permettent plus d’espérer de pardon)
• recombler

Apparentés étymologiques

• comble
• comblé

Traductions

Faire que ce qui était creux ne le soit plus

• Anglais : fill (en)
• Breton : atredañ (br), atrediñ (br)
• Indonésien : menimbus (id), menimbun (id)
• Shingazidja : ufikiza (*)

Satisfaire. (4)

• Allemand : stillen (de)
• Anglais : fill (en)
• Shingazidja : utoshiza (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Allemand : überschütten (de)
• Anglais : fill (en) (1,2,3), fill up (en) (1), fulfill (en) (3: Modèle:par ext, overwhelm (en) (4,5), swamp (en), flood (en)
• Espagnol : colmar (es)
• Espéranto : superŝuti (eo)
• Hébreu ancien : זבל (*) masculin
• Ido : plenigar (io)
• Italien : colmare (it)
• Néerlandais : bedelven (nl), overstelpen (nl), verpletteren (nl), (op)(aan)vullen (nl)

Prononciation

• \kɔ̃.ble\
• France : écouter « combler [kɔ̃.ble] »

Références

• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De comble.

Verbe

combler \Prononciation ?\ transitif

1. Modèle:agriculture Maintenir le chargement d’une charrette au moyen d’un comble (genre de grosse corde).
   • Combler une charrette

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I