comme quoi
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution conjonctive [modifier le wikicode]
comme quoi \kɔm kwa\ invariable
- (Familier) Comment.
- […], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. — (Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, p. 131)
- (Familier) Pour dire que.
- La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat. — (Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner, Manitoba /Les Belles Lettres, 2015)
- (Familier) Ce qui montre bien que.
- Comme quoi une idée est toujours une bonne idée, du moment qu'elle fait faire quelque chose, même si tout est entrepris de travers, par exemple avec des chevaux moribonds. — (Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique, Gallimard, 1950)
- Ils m’ont prévenu de l’inondation par téléphone : comme quoi leur téléphone marche encore.
Locution interjective [modifier le wikicode]
comme quoi \kɔm kwa\ invariable
- (Familier) Locution qui laisse à celui qui écoute ou lit le soin de conclure.
- On leur avait certifié qu’il n’y avait aucun risque d’inondation, et ils ont un mètre d’eau. Comme quoi…
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : was klar zeigt (de), wie schimmer gesagt (de), wie schon immer gesagt (de)
- Anglais : go figure (en)
- Arabe : مثل ماذا (ar)
- Picard : pou dire équ' (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « comme quoi [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « comme quoi [Prononciation ?] »