comme si
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| comme si \kɔm si\ |
comme si \kɔm si\ invariable (conjonction de subordination)
- Locution conjonctive de subordination indiquant une manière.
Peut-être suis-je découragé par la menace d’une guerre. Mais il y aura toujours cette menace, même si la guerre n’éclate pas. Il faut faire als ob [comme si], comme dit Adler.
— (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 137 – 29 mars 1948)Évidemment, certains esprits chagrins reprochent à l'ancien nouveau philosophe ses gourances passées et son insistance à se tromper d'erreur. Comme si la Vérité (à l'instar du téléphone ou des brosses à dents) ne devait pas être l'objet de perfectionnements perpétuels.
— (Pascal Fioretto, Nos vies de cons - de A à Z, Les Éditions de l'Opportun, 2017, lettre N)De très bonne heure ce matin-là, il avait entrepris un grand ménage, et il s’était mis à balayer, briquer, frotter, comme si sa vie en dépendait.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette locution conjonctive est suivie de l'imparfait ou du plus-que-parfait.
- On trouve parfois “Comme si j'aurais” sous des plumes qui, grammaticalement, se surveillent, et n'écriraient jamais “Si j'aurais”. La raison est que ce sont en des phrases où le sens comparatif de “Comme si” l'emporte sur le sens conditionnel.
Comme si j'aurais oublié une aventure avec un beau garçon, une aventure qui aurait duré un an !
— (Julien Green, Journal intégral, tome III, novembre 1950 [sans quantième] ; Bouquins éditions, collection La Collection, Paris, 2021, page 992)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : als ob (de), als (de)
- Anglais : as if (en), as though (en)
- Arabe : وَكَأن (ar)
- Breton : evel pa (br)
- Chinois : 仿佛 (zh) fǎngfú
- Créole haïtien : tankou (*)
- Danois : som om (da)
- Espagnol : como si (es), como para (es)
- Espéranto : kvazaŭ (eo)
- Estonien : justkui (et)
- Finnois : ikään kuin (fi) → voir kuin
- Grec : σαν να (el), λες και (el)
- Hongrois : mintha (hu)
- Indonésien : seakan-akan (id)
- Islandais : eins og (is)
- Italien : come se (it), quasiché (it), quasi che (it)
- Japonais : まるで (ja)…のように (ja)
- Kotava : dumede (*)
- Latin : quasi (la)
- Letton : it kā (lv)
- Lituanien : tarsi (lt)
- Mongol : юм шит (mn)
- Néerlandais : alsof (nl), als (nl)
- Norvégien : som om (no)
- Occitan : coma se (oc)
- Polonais : jak gdyby (pl)
- Portugais : como se (pt)
- Roumain : ca și când (ro), ca și cum (ro)
- Russe : как будто (ru), будто (ru), словно (ru)
- Same du Nord : dego (*), degomat (*)
- Serbe : kao da (sr)
- Shingazidja : hama (*), hama enge (*)
- Slovaque : ako keby (sk)
- Slovène : kot (sl), kot da (sl)
- Suédois : som om (sv)
- Tchèque : jako by (cs), jako kdyby (cs)
- Turc : sanki (tr), güya (tr), -mış gibi (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cesseras (France) : écouter « comme si [Prononciation ?] »