comme si de rien n’était
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
comme si de rien n’était \Prononciation ?\
- Comme s'il n'y avait aucun problème, sans s’en préoccuper.
- En dépit de sa souffrance, Tartarin souriait et menait paisiblement sa même vie, comme si de rien n’était. — (Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon)
- « La preuve que la vie et la mort sont une même chose, c’est que je me promène dans cette chambre et que je vais téléphoner à Praline, parce que je continue à remuer comme si de rien n’était, alors qu’en effet rien n’est. » — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
- Ce tas de cochons bien tranquilles chez eux avec leurs petites affaires, leur travail, comme si de rien n’était !... — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 110)
- On continua à se goinfrer — c'était l'heure des petits fours —, à s’arsouiller bourgeoisement et à pétuner comme si de rien n'était. — (Jean-François Coatmeur, Une écharde au coeur, Albin Michel, 2010)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : als ob nichts geschehen wäre (de)
- Anglais : as if nothing had happened (en)
- Catalan : com si res (ca), com si res no fos (ca), com si res no era (ca), com si de res no era (ca), com si de res no fos (ca)
- Chinois : 就好像什么都没有发生过一样 (zh)
- Espagnol : como si nada hubiera pasado (es), como si de nada hubiese pasado (es)
- Italien : come se niente fosse (it)
- Néerlandais : alsof er niets aan de hand is (nl), alsof er niets gebeurd was (nl)
- Polonais : jak gdyby nigdy nic (pl)
- Portugais : como se nada estivesse acontecendo (pt)
- Roumain : ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic (ro)
- Russe : как ни в чём не бывало (ru)
- Turc : hiçbir şey olmamış gibi (tr), hiçbir şey yokmuşçasına (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « comme si de rien n’était [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « comme si de rien n’était [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « comme si de rien n’était [Prononciation ?] »