comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts.

Locution adverbiale[modifier]

Singulier Pluriel
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
\kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\
comme des éléphants dans un magasin de porcelaine
\kɔm‿de.z‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

  1. Très maladroit.
  2. (Figuré) Sans aucune finesse.
    • N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans magasin de porcelaine.
    • Et puis Lemaigre Dubreuil pouvait se montrer obstiné, intransigeant, délicat comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. (William A. Hoisington, Jacques Lemaigre Dubreuil de Paris à Casablanca,: Vingt ans d’'engagements (1935-1955), 2009)

Quasi-synonymes[modifier]

Traductions[modifier]

Prononciation[modifier]

  • France (Paris) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine »

Voir aussi[modifier]