comme un manche

Français

Étymologie

(c. 1940) Du nom argotique manche, apocope de manchot.

Locution adverbiale

comme un manche \kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ\

1. (Familier) (Péjoratif) Maladroitement, d’une mauvaise manière, stupidement.
   • On ne lui avait jamais dit qu’il était intelligent. On lui avait plutôt répété qu’il se conduisait comme un manche ou qu’il avait des analogies avec la lune. — (Raymond Queneau, Pierrot mon ami, Gallimard, 1942)
   • Vu sous cet angle, le préfet de la Manche a géré la situation comme un manche. — (Stéphane Guillon, On m'a demandé de vous calmer, Stock, 2009)
   • Neuner avait perdu ses dents lors d’une tentative de bluff vraiment stupide : il y avait de l’argent en jeu et il avait joué exprès comme un manche au début, pour ensuite, lorsque les mises devinrent plus conséquentes, étaler soudain sa supériorité. — (Tom Liehr, A contresens, traduction de Carine Destrumelle et Alexia Valembois, Asphalte, 2011)

Variantes

• comme des manches

Dérivés

• s’y prendre comme un manche

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir deux mains gauches

Traductions

• Wallon : esse pawene di ses deus mwins (wa)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « comme un manche [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « comme un manche [Prononciation ?] »