commencement

Français

Étymologie

Hérité du moyen français (commencement, commancement, commenchement), de l’ancien français (comencement, comencemenz, cumencement, commenchement, commencemens) attesté au xii^e siècle, du verbe comencier / commencier avec le suffixe -ment.

Analysable en synchronie comme dérivé de commencer, avec le suffixe -ment.

Cognat avec l’anglais commencement.

Nom commun

Singulier	Pluriel
commencement	commencements
\kɔ.mɑ̃s.mɑ̃\

commencement \kɔ.mɑ̃s.mɑ̃\ masculin

1. Début (dans le temps).
   • […], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. . — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Cette église se compose d’une nef dont la construction remonte à la fin du XI^e siècle ou au commencement du XII^e, et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIV^e siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Aux commencements du Racing Club de Lens, ou Racing Club Lensois, son nom originel, la majorité de l’effectif est issue des classes ouvrières et minières. Rien de surprenant, le football est encore un sport amateur, et loin de ce qu’il est aujourd’hui. — (Culture Sang et Or, 2/04/2021 → lire en ligne)
2. Éléments constitutifs des premiers temps d'un phénomène, d'un territoire.
   • Il nous ont fait voir autrement les commencements de l'Amérique. — (Nuit blanche, n^o 172, automne 2023, page 60)
3. Endroit où débute une zone qui s'étend dans l'espace.
   • Je restai à cette fenêtre tant que je pus distinguer cette route, qui, à un quart de lieue du château, faisait un coude et se perdait dans le commencement d'une forêt. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
4. Principe, cause première.
   • Le commencement de la philosophie pour Descartes, c’est le doute ; cela seul est toute sa méthode. C'est la proclamation du droit au libre examen. L'avenir de la philosophie est attaché à ce principe. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)

Anciennes orthographes

• commencemens (Archaïque, orthographe d’avant 1835)

Quasi-synonymes

• début

Dérivés

• au commencement
• commencement de preuve
• commencer par le commencement

Proverbes et phrases toutes faites

• il y a un commencement à tout, il y a commencement à tout

Vocabulaire apparenté par le sens

• commencement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : début.

Traductions

 

• Albanais : fillim (sq), nisje (sq)
• Allemand : Beginn (de) masculin, Ansatz (de) masculin
• Anglais : beginning (en), start (en)
• Arabe : بَدْعٌ (ar) bad3ũ
• Azéri : başlanğıc (az)
• Bavarois : Ofong (*) masculin
• Catalan : començament (ca)
• Coréen : 시작 (ko) (始作) sijak
• Espagnol : comienzo (es), comenzamiento (es)
• Espéranto : komenco (eo)
• Grec : έναρξη (el) enarxi
• Grec ancien : ἀρχή (*)
• Hébreu ancien : רֵאשִׁית (*) féminin, תְחִלָּה (*) féminin
• Ido : komenco (io)
• Indonésien : awal (id), permulaan (id)
• Italien : cominciamento (it) masculin
• Japonais : 始まり (ja) hajimari, 開始 (ja) kaishi
• Kotava : toza (*)
• Lituanien : pradžia (lt) féminin
• Lorrain : coummacemat (*) masculin
• Néerlandais : begin (nl) neutre
• Normand : quemenchement (*)
• Occitan : començament (oc)
• Ossète : сӕр (*)
• Polonais : początek (pl)
• Roumain : începutl (ro)
• Same du Nord : álgu (*), álggahus (*), álgin (*)
• Sicilien : accuminzamentu (scn) masculin
• Solrésol : s'idofa (*)
• Songhaï koyraboro senni : sintin (*)
• Suédois : början (sv) (1;2) ; commencements = första grunderna
• Tchèque : začátek (cs), počátek (cs)
• Wallon : kiminçmint (wa) masculin, kimince (wa) masculin et féminin identiques

Prononciation

• \kɔ.mɑ̃s.mɑ̃\
• France : écouter « commencement [kɔ.mɑ̃s.mɑ̃] »
• France (Muntzenheim) : écouter « commencement [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « commencement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « commencement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• commencement sur Wikipédia
  

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commencement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Sens 1) Hérité du moyen anglais du milieu du xiii^e siècle, de l’ancien français comencement.

Cognat avec le français commencement.

(Sens 2) Comme le commencement de la profession.

Nom commun

Singulier	Pluriel
commencement \kə.ˈmɛns.mənt\	commencements \kə.ˈmɛns.mənts\

commencement \kə.ˈmɛns.mənt\

1. Commencement, inauguration, début.
2. (Éducation) Cérémonie de remise des diplômes.
   • A group of North Carolina college graduates was stunned to learn that their commencement speaker was paying off their senior year student loans. — (Amber Raiken, "Graduates shocked after commencement speaker reveals their loans are paid off during speech", site web de The Independent, 13 mai 2026 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (Sens 1) beginning

Apparentés étymologiques

• commence (Verbe)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Sens 2) graduation

Prononciation

• États-Unis : écouter « commencement [kə.ˈmɛns.mənt] »

Moyen français

Étymologie

(Date à préciser) Hérité de l’ancien français (comencement, comencemenz, cumencement, commenchement, commencemens) attesté au xii^e siècle, du verbe comencier / commencier avec le suffixe -ment.

Nom commun

commencement \Prononciation ?\

1. Commencement.
   • […] commencement de la saison […] — (Jean Froissart, Chroniques, 3^e livre (suite), publié par Albert Mirot, tome 14 : 1386 (1325) - 1388, réédition de la Société de l’Histoire de France, C. Klincksieck, Paris, 1966)
   • […] au commencement du voyage […] — (Registre criminel du Châtelet de Paris du 6 septembre 1389 au 18 mai 1392, publié pour la première fois par la Société des bibliophiles françois, par H. D[uplès]-A[gier], Paris, imprimerie Ch. Lahure, tome 2, 1864)

Références

Bibliographie

• « commencement », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage