commode

Voir aussi : Commode, Còmmode

Français

Étymologie

Du latin commodus (« convenable »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	commode	commodes
	\kɔ.mɔd\

commode \kɔ.mɔd\ masculin et féminin identiques

1. Dont l’usage est utile et agréable.
   • Maison commode.
   • Un meuble commode.
   • Vie commode, Vie agréable et tranquille.
   • Mener une vie commode.
   • Rendre la vie commode.
2. En parlant des personnes, être d’une société douce et aisée, d’un bon commerce.
   • Être commode à vivre.
   • Avoir l’humeur, un caractère commode.
   • (Familier) Il n'a pas l’air commode, celui-là ! Se dit d’une personne sévère, exigeante, froide, qui semble difficile à approcher ou avec laquelle on ne peut pas plaisanter.
   • C’est un maître commode, fort commode, C’est un homme qui ne rudoie pas ses domestiques, qui ne les charge pas de trop de travail.
3. Qui est trop indulgent, trop facile. Ainsi on dit d’un mari qui ferme les yeux sur la mauvaise conduite de sa femme et d’une femme qui donne trop de liberté à sa fille.
   • C’est un mari commode
   • C’est une mère commode.
4. (Morale) Qui est relâché.
   • Avoir une dévotion commode, une morale commode.
5. Se dit aussi, familièrement et ironiquement, pour signifier qu’on ne met pas assez de façons aux choses, qu’on cherche plus ce qui est aisé que ce qui est convenable.
   • Répondre par une simple dénégation, c’est commode.

Dérivés

• accommoder

Traductions

Pratique

• Afrikaans : geskikt (af)
• Albanais : adapt (sq)
• Allemand : bequem (de), gelegen (de), gemächlich (de)
• Anglais : convenient (en), handy (en)
• Bas allemand : kommod (nds)
• Catalan : còmode (ca), oportú (ca), còmoda (ca) (en valencien)
• Espagnol : cómodo (es), oportuno (es), propicio (es)
• Espéranto : oportuna (eo)
• Féroïen : fýsiligur (fo), tespiligur (fo), makligur (fo)
• Finnois : sopiva (fi)
• Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
• Ido : komoda (io)
• Italien : comodo (it), accomodante (it)
• Iu mien : faangh mbienc (*)
• Néerlandais : doelmatig (nl), gemakkelijk (nl), geschikt (nl), gepast (nl), passend (nl)
• Occitan : comòde (oc)
• Portugais : cómodo (pt), propício (pt)
• Same du Nord : vuogas (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
commode	commodes
\kɔ.mɔd\

Une commode.

commode \kɔ.mɔd\ féminin

1. (Mobilier) Nom donné à certain type d'armoire.
   • Une armoire commode.
2. (Mobilier)(Absolument) Meuble à hauteur d’appui, garni de tiroirs et servant particulièrement à ranger du linge et des habits.
   • Où, avec génie, du reste, avez-vous caché le bouquetier de faïence qui sera pour votre chambre ? Je le cherche depuis quelques heures, dans la commode, le petit placard, l'office, en vain : et le plateau à thé ? — (Stéphane Mallarmé, Correspondance : 1862-1871, édité par Bertrand Marchal, Gallimard, 1959, vol. 9, p. 163)
   • Il regardait la coiffeuse, se défiait du lit qu’il n’osait jamais contempler en face et s’approchait de la commode, non pour découvrir des secrets, mais pour regarder au jour la physionomie des tiroirs qu’il ouvrait et voir, en quelque sorte, comment ils se portaient. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 106.)
   • Mettre à une commode un dessus de marbre.
   • une commode possédant sept tiroirs se nomme un semainier.

Proverbes et phrases toutes faites

• et mon cul sur la commode

Traductions

Meuble

• Allemand : Kommode (de) féminin
• Anglais : dresser (en), chest of drawers (en), (États-Unis) bureau (en)
• Arabe : خزانة ملابس (ar)
• Bosniaque : komoda (bs) féminin
• Espéranto : komodo (eo)
• Finnois : lipasto (fi)
• Ido : komodo (io)
• Italien : comò (it) masculin
• Japonais : 簞笥 (ja) tansu
• Polonais : komoda (pl) féminin
• Portugais : cômoda (pt) féminin
• Russe : комод (ru) komód masculin
• Serbe : комода (sr) komoda féminin
• Slovaque : bielizník (sk) masculin
• Tchèque : komoda (cs) féminin

Prononciation

• La prononciation \kɔ.mɔd\ rime avec les mots qui finissent en \ɔd\.
• France : écouter « une commode [yn kɔ.mɔd] »
• France (Toulouse) : écouter « commode [Prononciation ?] »
• France : écouter « commode [Prononciation ?] »

Homophones

• Commode

Voir aussi

• Commode (meuble) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commode), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunté au français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
commode \kəˈməʊd\	commodes \kəˈməʊdz\

A commode. (1)

commode \kəˈməʊd\

1. (Mobilier) Commode.
2. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
3. (Par euphémisme) Toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant les besoins naturels)
4. (Construction) (Par euphémisme) Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).
5. Pot de chambre.

Synonymes

Toilettes, w.-c. (pièce ou appareil sanitaire) (3, 4) :

→ voir toilet

Pot de chambre (5) :

→ voir chamber pot

Voir aussi

• commode sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• toilet (room) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• chamber pot sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

commode \Prononciation ?\

1. Commode.

Synonymes

• ladenkast

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « commode [Prononciation ?] »