comparação
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin comparatio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| comparação | comparações |
comparação \kõ.pɐ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \kõ.pa.ɾa.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Comparaison.
[…] o número de passageiros transportados quadruplicou, no segundo trimestre, em comparação com o mesmo período de 2021, atingindo 82% dos níveis do segundo trimestre de 2019.
— ( (portugais) DN/Lusa, « Prejuízos da TAP baixam para 202,1 milhões de euros no 1.º semestre », dans Diário de Notícias, 23 août 2022 [texte intégral])- […] le nombre de passagers transportés a quadruplé au deuxième trimestre par rapport à la même période en 2021, atteignant 82% des niveaux du deuxième trimestre de 2019.
Após as 72 semanas, todas as doses do medicamento atingiram os desfechos esperados, em comparação com o placebo.
— ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])- Après 72 semaines, toutes les doses du médicament ont atteint les résultats escomptés, par rapport au placebo.
“ (... Com esse medicamento), nós poderemos transformar o tratamento da obesidade por meio de uma terapia oral diária que poderá apoiar na intervenção precoce e tratamento a longo prazo da doença, enquanto ainda proporciona uma maior conveniência em comparação aos injetáveis”, diz Custer.
— ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])- « (... Avec ce médicament), nous pourrons transformer le traitement de l’obésité grâce à une thérapie orale quotidienne qui pourra soutenir l'intervention précoce et le traitement à long terme de la maladie, tout en offrant une plus grande commodité par rapport aux injections », explique Custer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kõ.pɐ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \kõ.pɐ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \kõ.pa.ɾa.sˈə̃w\ (langue standard), \kõ.pa.ɾa.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kõ.pa.ɾa.sˈɐ̃w\ (langue standard), \kõ.pa.ɾa.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \kõ.pɐ.ɾɐ.sˈãw\ (langue standard), \kõ.pɐ.ɾɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \kõm.pɐ.ɾɐ.sˈɐ̃w\
- Dili : \kõm.pə.ɾə.sˈə̃w\
- Brésil : écouter « comparação [kõ.pa.ɾa.sˈə̃w] »
Références
[modifier le wikicode]- « comparação » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « comparação », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « comparação », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « comparação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- comparação sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
