compost

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Substantivation de l’adjectif en ancien français compost (« mélangé, mélé ») → voir compote.

Nom commun

Singulier	Pluriel
compost	composts
\kɔ̃.pɔst\

compost \kɔ̃.pɔst\ masculin

1. (Agriculture, Déchets, Jardinage) Mélange de matières organiques que l’on rassemble en silo, en tas ou dans un fût à composter afin qu'elles subissent une décomposition aérobique pour former un humus stable de bonne qualité qui servira ensuite comme amendement ou couverture de sol.
   • Dans une ferme bien tenue, le cultivateur ne doit laisser rien perdre des résidus de toute sorte d'origine animale ou végétale : il doit même chercher à se procurer dans les environs le plus de substances fertilisantes possibles à bon marché pour en faire des composts, […]. — (Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7^e éd., 1925, page 1201)
   • La production de compost à partir des restes de marchés pourrait être mieux exploitée dans certaines villes. — (Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J A Mougeot, Armer les villes contre la faim, 2000)
   • Puis leurs déchets seraient recyclés au maximum, via des efforts individuels mais aussi des composts collectifs, afin de servir d’engrais à leurs futurs légumes. — (AFP, NANTES - Les Ekovores: une utopie urbaine où "déchet" ne serait plus un gros mot, 20minutes.fr, 29 décembre 2011)
   • D'après les estimations des professionnels, environ 3 millions de tonnes de composts contenant du déchet vert sont produites annuellement en France pour servir d'amendements organiques en espaces verts, dans les jardins et en agriculture. — (Philippe Eveillard, Quelles ressources en fertilisants pour l'avenir ?, dans Fertilisation et environnement: Quelles pistes pour l'aide à la décision ?, coordonné par Céline Van Laethem, Fabienne Butler & Sylvain Pellerin, éd. Quae, 2014, page 54)
   • Les termites, attirés par le compost, creusent des galeries permettant de retenir et répartir l’eau à l’arrivée des pluies. — (Sophie Douce, Au Burkina Faso, Yacouba Sawadogo, le cultivateur qui a « repoussé le désert », Le Monde, 13 décembre 2018)

Dérivés

• bac à compost
• brasse-compost
• compostable
• compostage
• composteur
• composter
• compostière
• lombricompost
• thé de compost
• vermicompost

Vocabulaire apparenté par le sens

• pourrissoir

Traductions

 

• Allemand : Kompost (de) masculin
• Anglais : compost (en)
• Chinois : 堆肥 (zh) duīféi
• Ido : dungo (io)
• Indonésien : kompos (id)
• Italien : compost (it) masculin, composta (it) féminin, terricciato (it) masculin
• Roumain : compost (ro) neutre
• Same du Nord : komposta (*)
• Tchèque : humus (cs)

Prononciation

• \kɔ̃.pɔst\
• Canada : \kõ.pɔst\
• France (Vosges) : écouter « compost [kɔ̃.pɔst] »
• France (Lyon) : écouter « compost [kɔ̃.pɔst] »

Voir aussi

• compost sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compost), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « compost », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

(Adjectif) Du latin compositus.

(Nom) Du latin computus (« compte »).

Adjectif

compost *\Prononciation ?\

1. Composé, mêlé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

compost *\Prononciation ?\ masculin

1. Recueil, almanach.
   • Prince, l’aagë en ce point si me mect,
     J’estudie kalendriers et compost
     Medecine de mon fait s’entremet,
     Je ne quiers plus que l’aise et le repos. — (Jehan Regnier, « Ballade », in Poètes et romanciers du Moyen-Âge, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1952, page 1132)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Arrangement, ensemble, situation.

Variantes

• compoix

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français compost.

Nom commun

compost \Prononciation ?\

1. Compost.

Verbe

compost \Prononciation ?\ transitif

1. Composter.

Italien

Étymologie

Du français compost.

Nom commun

Invariable
compost \kom.ˈpɔst\

compost \Prononciation ?\ masculin

1. Compost.

Voir aussi

• compost sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

compost \Prononciation ?\

1. Compost.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,9 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « compost [Prononciation ?] »