con comme un balai

Français

Étymologie

Forme raccourcie de « con comme un balai sans manche ».

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	con comme un balai \kɔ̃ kɔ.m‿œ̃ ba.lɛ\	cons comme des balais \kɔ̃ kɔm de ba.lɛ\
Féminin	conne comme un balai \kɔn kɔm‿œ̃ ba.lɛ\	connes comme des balais \kɔn kɔm de ba.lɛ\

con comme un balai \kɔ̃ kɔ.m‿œ̃ ba.lɛ\

1. (Vulgaire) (Injurieux) Particulièrement stupide, d’une grande bêtise.
   • Elle ne faisait que des garçons, et elle en était fière. Elle fournirait au moins un peloton d’exécution à la patrie pour son compte ; il est vrai que la patrie l’avait payé d’avance, elle y avait droit. J’espérais qu’il y aurait une guerre en temps voulu pour utiliser tout ce matériel, qui autrement ne servait pas à grand-chose, car ils étaient tous cons comme des balais. — (Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre de Poche, page 86)
   • Quatre nuques d’hommes d’affaires sous des chapeaux, raides comme la justice et probablement cons comme des balais — (Hélène Parmelin, La Gadgeture, Julliard, 1967, page 170)
   • À table, avec nous, une jeune femme ravissante, snob, le verbe haut, et conne comme un balai. — (Pierre-Jean Vaillard, Une plume dans le vent, La Table ronde, 1971, page 141)
   • Con comme un balai ! Parce que je suis jeune, il ne me supporte pas ! Il faut toujours qu’il fasse des réflexions à la gomme ! — (Henri Troyat, Anne Prédaille, Flammarion, 1973, page 260)
   • Mais comme il était con comme un balai, il exigea que sa femme avoue devant toute sa famille à elle qu’elle n’était plus vierge avant le mariage. — (Florentino Dos Santos, Les Cocus, Éditions Le Manuscrit, page 52)

Synonymes

• con comme la lune
• con comme ses pieds
• con comme une brosse
• con comme une chaise
• con comme une meule
• con comme une table
• con comme une valise
• con comme une valise sans poignée
• con comme un manche à balai
• con comme un manche

Vocabulaire apparenté par le sens

• con comme un balai figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : balai, stupidité.

Traductions

 

• Allemand : dumm wie Bohnenstroh (de), dumm wie Brot (de), dumm wie die Nacht (de)
• Anglais : as dumb as a post (en), as thick as a brick (en), as thick as two short planks (en), daft as a brush (en)
• Breton : sot evel ur penton (br)
• Espagnol : tan tonto como un burro (es)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « con comme un balai [Prononciation ?] »

Voir aussi

• con, balai