concombre

Français

Étymologie

De l’occitan cogombre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
concombre	concombres
\kɔ̃.kɔ̃bʁ\

Des concombres. (2)

concombre \kɔ̃.kɔ̃bʁ\ masculin

1. Plante potagère de la famille des cucurbitacées qui produit des fruits allongés.
   • Graine de concombre.
   • Couche de concombres.
2. (Par extension) Fruit de cette plante.
   • Plus terre à terre que lui, il fallait vraiment être un concombre ou une patate ! — (Marie Décary, Rendez-vous sur planète Terre, page 46, Éditions La courte échelle, 1998)
   • Salade de concombres.
   • Pommade de concombres.
3. (Québec) (Familier) Idiot, imbécile.

Apparentés étymologiques

• cucumiforme

Dérivés

• concombre africain
• concombre d’âne
• concombre de mer
• concombre des Antilles
• concombre du diable
• concombre grimpant
• concombre papengeaie
• concombre porte bornes
• concombre serpent

Vocabulaire apparenté par le sens

• concombre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cucurbitacée, fruit, légume.

Traductions

Plante potagère

• Alabama : kokòoma (*)
• Allemand : Gurke (de)
• Angevin : cocombre (*)
• Anglais : cucumber (en)
• Bavarois : Guaggn (*) masculin
• Breton : kokombrez (br) collectif, kokombrezenn (br) féminin singulatif
• Catalan : cogombre (ca), cogombrera (ca), alficossera (ca)
• Chaoui : agan 
• Chinois : 黄瓜 (zh) huángguā
• Coréen : 오이 (ko) oi
• Corse : cucumaru (co)
• Danois : agurk (da)
• Espagnol : pepino (es), cohombro (es)
• Espéranto : kukumo (eo)
• Finnois : kurkku (fi)
• Galicien : cogombro (gl) masculin
• Grec : αγγούρι (el)
• Hongrois : uborka (hu)
• Ido : kukombro (io)
• Indonésien : mentimun (id)
• Islandais : agúrka (is), gúrka (is)
• Italien : cetriolo (it)
• Japonais : キュウリ (ja) kyūri, きゅうり (ja) kyūri
• Kazakh : қияр (kk) qıyar
• Kurde : acûr (ku), xiyar (ku)
• Latin : cucumis (la)
• Malais : mentimun (ms)
• Mannois : cucowr (gv), cucumber (gv)
• Norvégien : agurk (no), slangeagurk (no)
• Occitan : cogombre (oc), cocombre (oc)
• Papiamento : kònkòmber (*)
• Portugais : pepineiro (pt)
• Russe : огурец (ru)
• Same du Nord : gurká (*), agurka (*)
• Sarde : cugumene 
• Sranan : komkomro (*)
• Suédois : gurka (sv)
• Tamoul : வெள்ளரி (ta)
• Tchèque : okurka (cs)
• Turc : hıyar (tr), salatalık (tr)
• Ukrainien : огірок (uk) ohirók
• Zoulou : ikhukhamba (zu)

Fruit de cette plante

• Anglais : cucumber (en)
• Bavarois : Guaggn (*) masculin
• Catalan : cogombre (ca)
• Chinois : 黄瓜 (zh) (黃瓜) huángguā
• Espagnol : pepino (es), cohombro (es)
• Finnois : kurkku (fi)
• Galicien : cogombro (gl) masculin
• Italien : cetriolo (it)
• Khakasse : ӱгӱрсӱ (*)
• Néerlandais : komkommer (nl)
• Occitan : cogombre (oc), cocombre (oc)
• Ossète : джитъри (*)
• Ouïghour : تەرخەمەك (ug)
• Persan : خیار (fa)
• Polonais : ogórek (pl)
• Portugais : pepino (pt)
• Roumain : castravete (ro)
• Russe : огурец (ru)
• Same du Nord : gurká (*), agurka (*)
• Suédois : gurka (sv)
• Tchèque : okurka (cs)
• Turc : hıyar (tr)
• Vietnamien : dưa chuột (vi), dưa leo (vi)

Idiot

→ voir idiot

Prononciation

• \kɔ̃.kɔ̃bʁ\
  • France : écouter « concombre [kɔ̃.kɔ̃bʁ] »
• Québec (Populaire) : [kɔ.kɔ̃bʁ], [kɔ.kɔ̃b]
• France (Massy) : écouter « concombre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « concombre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « concombre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• concombre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concombre), mais l’article a pu être modifié depuis.