condicional

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin conditionālis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
condicional \kundisiuˈnal\	condicionals \kundisiuˈnals\

condicional \kundisiuˈnal\, \kondisioˈnal\ masculin et féminin identiques

1. Conditionnel, soumis à condition.

Dérivés

• condicionalitat
• condicionalment

Apparentés étymologiques

• condició

Nom commun

Singulier	Pluriel
condicional \kundisiuˈnal\	condicionals \kundisiuˈnals\

condicional \kundisiuˈnal\, \kondisioˈnal\ masculin

1. (Grammaire) Conditionnel.

Prononciation

• catalan oriental hors majorquin : [kundisiuˈnal]
• catalan occidental, majorquin : [kondisioˈnal]
• Valence (Espagne) : écouter « condicional [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin conditionālis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
condicional \kondiθjoˈnal\	condicionales \kondiθjoˈnal.es\

condicional \kondiθjoˈnal\, [kondisjoˈnal] masculin et féminin identiques

1. Conditionnel, soumis à condition.

Dérivés

• incondicionalidad
• condicionalmente

Nom commun

Singulier	Pluriel
condicional \kondiθjoˈnal\	condicionales \kondiθjoˈnal.es\

condicional \kondiθjoˈnal\, [kondisjoˈnal] masculin

1. (Grammaire) Conditionnel.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « condicional [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin conditionālis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	condicional \kun.ði.sju.ˈnal\	condicionals \kun.ði.sju.ˈnals\
Féminin	condicionala \kun.ði.sju.ˈna.lo̞\	condicionalas \kun.ði.sju.ˈna.lo̞s\

condicional \kun.ði.sju.ˈnal\ (graphie normalisée) masculin

1. (Languedocien) Conditionnel, soumis à condition.

Dérivés

• condicionalitat
• condicionalament

Nom commun

Singulier	Pluriel
condicional \kun.ði.sju.ˈnal\	condicionals \kun.ði.sju.ˈnals\

condicional \kun.ði.sju.ˈnal\ (graphie normalisée) masculin

1. (Grammaire) (Languedocien) Conditionnel.
   • Seriá lo primièr braconièr del vilatge e quitament del canton, per dire pas de la conmarca. Cal emplegar lo condicional que degun l’a pas jamai pogut susprene a pausar un sedon o getar de còrdas dins Sòr. — (Sèrgi Viaule, Na Balfet, 2012 (languedocien)  ^[1])

     Ce serait le premier braconnier du village et même du canton, pour ne pas dire de la région. Il faut employer le conditionnel parce que personne n’a jamais pu le surprendre à poser un lacet ou jeter des cordes dans le Sor.

Dérivés

• condicional passat

Variantes dialectales

• condicionau (Gascon) (Provençal) (Vivaro-alpin) (Limousin)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin conditionalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
condicional	condicionais

condicional \kõ.di.sju.nˈaɫ\ (Lisbonne) \kõ.dʒi.si.o.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Conditionnel, soumis à condition.
   • acesso condicional.

     accés conditionnel.

   • contratos condicionais.

     contrats conditionnels.

   • liberdade condicional.

     liberté conditionnelle.

   • expressões condicionais.

     expressions conditionnelles.

Dérivés

• condicionalidade
• condicionalismo
• condicionalista
• condicionalmente
• incondicional

Nom commun

Singulier	Pluriel
condicional	condicionais

condicional \kõ.di.sju.nˈaɫ\ (Lisbonne) \kõ.dʒi.si.o.nˈaw\ (São Paulo) masculin

1. (Grammaire) Conditionnel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• condicionar

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.di.sju.nˈaɫ\ (langue standard), \kõ.di.sju.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.dʒi.si.o.nˈaw\ (langue standard), \kõ.di.si.o.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.dʒi.sjõ.nˈaw\ (langue standard), \kõ.dʒi.sjõ.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.di.sjo.nˈaɫ\ (langue standard), \kõn.di.sjõ.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \kõn.di.sjo.nˈaw\
• Dili: \kõn.di.sjo.nˈaw\

Références

• « condicional », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• condicional sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)