conduzir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin conducere.
Verbe
[modifier le wikicode]conduzir \kõ.du.zˈiɾ\ (Lisbonne) \kõ.du.zˈi\ (São Paulo) transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- Conduire.
Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.
- Mener, diriger.
- Effectuer, faire.
Modelos considerados como de alto impacto e de riscos sistêmicos terão de conduzir avaliações e análises de modelos e mitigar esses riscos, além de realizar testes para detectar adversidades e relatar incidentes graves à Comissão Europeia.
— ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])- Les modèles considérés comme présentant un impact élevé et des risques systémiques devront effectuer des évaluations et des analyses de modèles et atténuer ces risques, ainsi qu'effectuer des tests pour détecter les adversités et signaler les incidents graves à la Commission européenne.
- Transporter, porter, acheminer des personnes ou des objets vers un endroit donné.
Apesar da hora matinal reinava já certo movimento no porto. Carregadores conduziam sacos de cacau dos armazéns para o navio da Bahiana. Uma barcaça, as velas despregadas, preparava-se para partir, semelhava enorme pássaro branco. Um toque de búzio elevou-se, vibrou no ar, anunciando a partida próxima.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Malgré l’heure matinale, une certaine animation régnait déjà sur le port. Des dockers transportaient des sacs de cacao des entrepôts jusqu’au bateau de la Bahianaise. Une barque, toutes voiles dehors, se préparait à partir, semblable à un énorme oiseau blanc. Un son de buccin s’éleva et vibra dans les airs, annonçant le départ imminent.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kõ.du.zˈiɾ\ (langue standard), \kõ.du.zˈiɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \kõ.du.zˈi\ (langue standard), \kõ.du.zˈi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kõ.du.zˈiɾ\ (langue standard), \kõ.du.zˈiɾ\ (langage familier)
- Maputo : \kõ.du.zˈiɾ\ (langue standard), \kõ.du.zˈiɾ\ (langage familier)
- Luanda : \kõn.du.zˈiɾ\
- Dili : \kõn.du.zˈiɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « conduzir [kõ.du.zˈiɾ] »
- États-Unis : écouter « conduzir [kõ.du.zˈiɾ] »
Références
[modifier le wikicode]- « conduzir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « conduzir », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « conduzir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : conduzir (liste des auteurs et autrices).