conformar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin conformare.

Verbe

conformar

1. Conformer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin conformare.

Verbe

conformar (voir la conjugaison) transitif

1. Conformer.
2. (pronominal : conformar-se) Se faire à l’idée, faire avec, prendre en compte, se contenter.

Prononciation

• catalan oriental : [kuɱfuɾˈma]
• catalan nord-occidental, majorquin : [koɱfoɾˈma]
• valencien : [koɱfoɾˈmaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « conformar [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin conformare.

Verbe

conformar [koɱfoɾˈmaɾ] (voir la conjugaison) transitif

1. Conformer.
2. (pronominal : conformarse) Se faire à l’idée, faire avec, prendre en compte, se contenter.
   • Hoy represento al pasado
     No me puedo conformar — (Guillermina Aramburu, Veinte años, 1935)

     Aujourdʼhui je représente le passé
     Je ne peux pas mʼy faire.

Galicien

Ébauche en galicien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en galicien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin conformare.

Verbe

conformar [Prononciation ?] (voir la conjugaison) transitif

1. Conformer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin conformare.

Verbe

conformar [kuɱfuɾˈma] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Conformer.

Prononciation

• languedocien : [kuɱfuɾˈma]
• provençal : [kũɱfuʁˈma]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin conformare.

Verbe

conformar \kõ.foɾ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.foɾ.mˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Conformer.
2. (Pronominal) Se conformer, s'accorder avec quelque chose.
   • Se o casamento se mostra inadequado, você não se conforma facilmente. Talvez tente mudá-lo ou queira sair dele. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Si le mariage s’avère inadéquat, te ne t'adaptes pas facilement. Tu vas peut-être essayer de le changer ou vous souhaitez le quitter.

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.foɾ.mˈaɾ\ (langue standard), \kõ.foɾ.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.foɾ.mˈa\ (langue standard), \kõ.foɾ.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.foɦ.mˈaɾ\ (langue standard), \kõ.foɦ.mˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.fɔr.mˈaɾ\ (langue standard), \kõ.fɔr.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kõ.foɾ.mˈaɾ\
• Dili : \kõ.foɾ.mˈaɾ\

Références

• « conformar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « conformar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « conformar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « conformar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage