conservatrice

Français

Étymologie

(1517) Du moyen français conservatrice (« garde, préservation ») dans les Chroniques margaretiques, citées par Godefroy, venant du latin conservatrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conservatrice	conservatrices
\kɔ̃.sɛʁ.va.tʁis\

Une conservatrice (2) dans son musée.

conservatrice \kɔ̃.sɛʁ.va.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : conservateur)

1. Celle qui conserve
   • Une mère de famille est la conservatrice naturelle de l'éducation de ses enfants.
2. Titre de certaines fonctions professionnelles.
   • Conservatrice des hypothèques.
   • Je vais vous épargner des recherches inutiles, répondit la conservatrice. — (Rick Riordan, L’Énigme des Catacombes, 2011)
   • Ridley Scott n’a jamais eu la prétention de réaliser un documentaire, estime pour sa part Émilie Robbe, conservatrice en chef du patrimoine au musée de l’Armée, à Paris. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 novembre 2023, page 12)
3. Celle qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal.
   • Le mariage pour tous a suscité la désapprobation des conservatrices.
4. (Politique) Celle qui appartient au parti conservateur de son État.
   • Bien que conservatrice, Merkel a toujours su éviter la politique du pire. — (Le Monde, 27 juin 2018 → lire en ligne)
5. (Canada) (Spécialement) Députée du Parti conservateur du Canada.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Zoologie) Personne chargée de la gestion scientifique et technique des populations animales en captivité ou en liberté.
   • Impossible de ne pas craquer devant ces photos de paresseux, petits mammifères vivant dans les arbres en Amérique du Sud. Rassemblées dans l’album Slothlove, elles sont l’œuvre de la conservatrice animalière et photographe Sam Trull, qui veut sensibiliser le grand public au danger que court cette espèce. — (Ouest France, 1^er mars 2017 → lire en ligne)

Synonymes

Membre, partisane ou députée du parti conservateur (Canada)

• bleue

Dérivés dans d’autres langues

• Néerlandais : conservatrice

Vocabulaire apparenté par le sens

• conservatrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : philatélie, zoo.

Traductions

Celle qui conserve (1)

• Anglais : preserver (en)
• Italien : conservatrice (it) féminin

Titre de certaines fonctions professionnelles (2)

• Allemand : Kuratorin (de) féminin
• Anglais : curator (en), conservator (en), conservatrix (en)
• Catalan : conservadora (ca) féminin
• Espagnol : conservadora (es) féminin
• Italien : curatrice (it) féminin, conservatrice (it) féminin
• Néerlandais : conservatrice (nl) féminin
• Roumain : curatoare (ro) féminin

Personne ayant tendance à éviter le changement (3)

• Allemand : Konservative (de)
• Anglais : conservative (en)
• Espagnol : conservadora (es)
• Italien : conservatrice (it) féminin
• Polonais : konserwatystka (pl)
• Portugais : conservadora (pt)
• Roumain : conservatoare (ro)
• Tchèque : konzervativka (cs)

(Politique) Personne appartenant au parti conservateur (4)

• Allemand : Konservative (de)
• Anglais : conservative (en)
• Espagnol : conservadora (es)
• Italien : conservatrice (it) féminin
• Polonais : konserwatystka (pl)
• Portugais : conservadora (pt)
• Roumain : conservatoare (ro)
• Tchèque : konzervativka (cs)
• Ukrainien : консерваторка (uk) konservatorka féminin, націонал-консерваторка (uk) natsional-konservatorka féminin

(Canada) Membre du Parti conservateur du Canada (5)

• Anglais : Conservative (en)

(Zoologie) Personne chargée de la gestion scientifique et technique des populations animales en captivité ou en liberté. (8)

• Anglais : conservator (en), conservatrix (en)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	conservateur \kɔ̃.sɛʁ.va.tœʁ\	conservateurs \kɔ̃.sɛʁ.va.tœʁ\
Féminin	conservatrice \kɔ̃.sɛʁ.va.tʁis\	conservatrices \kɔ̃.sɛʁ.va.tʁis\

conservatrice \kɔ̃.sɛʁ.va.tʁis\

1. Féminin singulier de conservateur.
   • Si j’avais 25 ans et que je regardais autour de moi, je me rendrais compte que je ne suis pas dans la majorité, au contraire; que ma société est en train de devenir clairsemée, dispersée et conservatrice; que les partis politiques sont conservateurs et que les organisations syndicales, qui, à mon époque, étaient dynamiques, sont devenues conservatrices. C’est très difficile d’avoir 25 ans aujourd’hui et de rêver de transformer une société comme celle-là. — (L’Actualité, 1^er septembre 2006)
   • Bianca Boutin, la nouvelle candidate conservatrice pour Québec. — (Radio Canada, 18 février 2019 → lire en ligne)
   • Si l’on élargit au maximum la fonction conservatrice des musées, ils disparaissent pour devenir des villes-musées comme Carcassonne, Cordes ou Pérouges en France et en Italie tant de petites villes… — (Luc Benoist, Musées et muséologie, 1971)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.sɛʁ.va.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « conservatrice [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « conservatrice [Prononciation ?] »

Voir aussi

Sens général :

• Conservatisme sur l’encyclopédie Wikipédia

Sens canadien :

• bloquiste
• libéral
• néo-démocrate

Références

Bibliographie

• « conservatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin conservatrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conservatrice \kon.ser.va.ˈtri.t͡ʃe\	conservatrici \kon.ser.va.ˈtri.t͡ʃi\

conservatrice \kon.ser.va.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : conservatore)

1. conservatrice.
   • Conservatrice di museo.

     Conservatrice de musée.

   • Conservatrice degli archivi notarili.

     Conservatrice des archives notariales.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	conservatore \kon.ser.va.ˈto.re\	conservatori \kon.ser.va.ˈto.ri\
Féminin	conservatrice \kon.ser.va.ˈtri.t͡ʃe\	conservatrici \kon.ser.va.ˈtri.t͡ʃi\

conservatrice \kon.ser.va.ˈtri.t͡ʃe\

1. Féminin singulier de conservatore.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	conservatrix	conservatricēs
Vocatif	conservatrix	conservatricēs
Accusatif	conservatricem	conservatricēs
Génitif	conservatricis	conservatricum
Datif	conservatricī	conservatricibus
Ablatif	conservatricĕ	conservatricibus

conservatrice \kon.ser.u̯aːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de conservatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de conservator, avec le suffixe -rice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	conservatrice	conservatrices
Diminutif	conservatricetje	conservatricetjes

conservatrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : conservator)

1. Conservatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 84,8 % des Flamands,
• 81,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « conservatrice [Prononciation ?] »