Aller au contenu

consigo

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Du latin cum avec ») secum (« avec soi ») → voir conmigo et contigo.

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

consigo \konˈsi.ɣo\

  1. con + : Avec soi, avec lui, avec elle.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe conseguir
Indicatif Présent (yo) consigo
(tú) consigo
(vos) consigo
(él/ella/usted) consigo
(nosotros-as) consigo
(vosotros-as) consigo
(os) consigo
(ellos-as/ustedes) consigo
Imparfait (yo) consigo
(tú) consigo
(vos) consigo
(él/ella/usted) consigo
(nosotros-as) consigo
(vosotros-as) consigo
(os) consigo
(ellos-as/ustedes) consigo
Passé simple (yo) consigo
(tú) consigo
(vos) consigo
(él/ella/usted) consigo
(nosotros-as) consigo
(vosotros-as) consigo
(os) consigo
(ellos-as/ustedes) consigo
Futur simple (yo) consigo
(tú) consigo
(vos) consigo
(él/ella/usted) consigo
(nosotros-as) consigo
(vosotros-as) consigo
(os) consigo
(ellos-as/ustedes) consigo

consigo \konˈsi.ɣo\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de conseguir.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Du latin cum avec ») secum (« avec soi »).

Pronom personnel

[modifier le wikicode]

consigo \kõ.ˈsi.gu\ (Lisbonne) \kõ.ˈsi.gʊ\ (São Paulo) invariable comitatif

  1. (Au singulier) Avec elle-même / lui-même.
    • Ela levou dinheiro consigo.
      Elle a pris de l'argent avec elle.
  2. (Au pluriel) Avec elles-mêmes / eux-mêmes.
  3. Avec soi.
  4. Avec vous-même(s) (vouvoiement).
    • Não faça isso consigo!
      Ne vous infligez pas cela !
  5. (Portugal) Avec vous (vouvoiement singulier, non réfléchi).
    • As nossas equipas são formadas para trabalhar consigo durante um encerramento de uma fábrica, fornecendo apoio de engenharia.
      Nos équipes sont qualifiées pour collaborer avec vous durant un arrêt de l'usine, en fournissant une assistance technique.
(sens 5) L'usage standard au Brésil est « com você » lorsque le pronom n'est pas réfléchi. Au Portugal, la combinaison « com você » n'apparaît jamais.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
Pronoms personnels en portugais
Nombre Personne Genre Nominatif Accusatif Datif Réfléchi Tonique Tonique réfléchi com + objet indirect
Singulier1re eumemimcomigo
2e tuteticontigo
3eMasculin eleolheseelesiconsigo
Féminin elaaela
Vouvoiement vocêo, avocê
Pluriel1re nós, a gentenosnósconnosco / conosco
2e vósvosvósconvosco
3eMasculin elesoslhesseelessiconsigo
Féminin elasaselas
Vouvoiement vocêsos, asvocês

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe conseguir
Indicatif Présent eu consigo
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple

consigo \kõ.ˈsi.gu\ (Lisbonne) \kõ.ˈsi.gʊ\ (São Paulo)

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de conseguir.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]