consumar

Espagnol

Étymologie

Du latin consummare.

Verbe

consumar \kon.suˈmaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Consommer, achever.
   • Consumar la redención del género humano.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Consommer, valider un mariage.
   • Consumar el matrimonio.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• gastar

Apparentés étymologiques

• consumación
• consumador

Prononciation

• Madrid : \kon.suˈmaɾ\
• Séville : \koŋ.suˈmaɾ\
• Mexico, Bogota : \kon.s(u)ˈmaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \koŋ.suˈmaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \kon.suˈmaɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin consummare.

Verbe

consumar \kun.sy.ˈma\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Consommer, achever.
   • La resèrva eucaristica èra estada consumada. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^[1])

     La réserve eucharistique a été consommée.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin consummare.

Verbe

consumar \kõ.su.mˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.su.mˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (voir la conjugaison)

1. Consommer.

Synonymes

• acabar
• completar

Dérivés

• consumado

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.su.mˈaɾ\ (langue standard), \kõ.su.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.su.mˈa\ (langue standard), \kõ.su.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.sũ.mˈaɾ\ (langue standard), \kõ.sũ.mˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.su.mˈaɾ\ (langue standard), \kõ.su.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kõ.su.mˈaɾ\
• Dili: \kõ.su.mˈaɾ\

Références

• « consumar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : consumar (liste des auteurs et autrices).