contrôleuse
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1400) Dérivé de contrôlant, avec le suffixe -euse[1].
Attestations historiques
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle)
En voulant prendre d’eſtre pris,
— (Jean-Antoine de Baïf, Euvres en rime, Charles Marty-Laveaux, Alphonse Lemerre, Paris, 1881-1890 (1re édition 1567), page 263)
Ma vie eſtimant plus heureuſe,
De n’auoir vne controleuſe
De mes plaiſirs, en ma maiſon.- En voulant prendre d’être pris,
Ma vie estimant plus heureuse,
De n’avoir une contrôleuse
De mes plaisirs, en ma maison.
- En voulant prendre d’être pris,
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contrôleuse | contrôleuses |
| \kɔ̃.tʁo.løz\ | |
contrôleuse \kɔ̃.tʁo.løz\ féminin (pour un homme, on dit : contrôleur)
- (Métier) Celle qui est chargée de contrôler.
Vincent Ballester, journaliste pour France 3 Champagne-Ardenne, était présent dans le train suivant, celui de 18 heures. Il rapporte un surpeuplement des rames identiques. Tout le monde était amassé dans les coursives, les bagages étaient casés en sandwich entre deux paires de jambes, et le contrôleur ou la contrôleuse n’a pas pu tout de suite entamer sa ronde.
— (Matthieu Mercier, « Coronavirus : le TER Reims-Sedan bondé, “je n’ai jamais vu ça, même dans le métro parisien avant la crise” », dans France 3 Grand Est, 21 septembre 2020 [texte intégral])
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
contrôleuse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chemin de fer, sécurité.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Aufseherin (de) féminin
- Anglais : controller (en)
- Bulgare : контрольорка (bg) kontrol’orka féminin
- Espéranto : kontrolistino (eo)
- Italien : controllora (it) féminin
- Latin : moderatrix (la) féminin
- Néerlandais : controleuse (nl) féminin
- Polonais : kontrolerka (pl) féminin
- Portugais : controladora (pt) féminin
- Roumain : controloare (ro) féminin
- Same du Nord : dárkkisteaddji (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɔ̃.tʁo.løz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- France (Paris) : écouter « contrôleuse [kɔ̃.tʁo.løz] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- Napoléon Caillot, Grammaire générale, philosophique et critique de la langue française, volume I, Paris, 1838, page 273
- Michel Francard, « Une contrôleure ou une contrôleuse ? », dans Le Soir, 4 mars 2016 [texte intégral]
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (contrôleuse)
- « contreroleux », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. page 509-510, tome II → consulter cet ouvrage
- « contrôleuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « rŏtŭlus », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 10, page 516, 1922-2002 → consulter cet ouvrage