controle

Voir aussi : controlé, contrôle

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe controlar
Subjonctif	Présent	que (yo) controle
		que (tú) controle
		que (vos) controle
		que (él/ella/ello/usted) controle
		que (nosotros-as) controle
		que (vosotros-as) controle
		que (os) controle
		(ellos-as/ustedes) controle
	Imparfait (en -ra)	que (yo) controle
		que (tú) controle
		que (vos) controle
		que (él/ella/ello/usted) controle
		que (nosotros-as) controle
		que (vosotros-as) controle
		que (os) controle
		(ellos-as/ustedes) controle
	Imparfait (en -se)	que (yo) controle
		que (tú) controle
		que (vos) controle
		que (él/ella/ello/usted) controle
		que (nosotros-as) controle
		que (vosotros-as) controle
		que (os) controle
		(ellos-as/ustedes) controle
	Futur	que (yo) controle
		que (tú) controle
		que (vos) controle
		que (él/ella/ello/usted) controle
		que (nosotros-as) controle
		que (vosotros-as) controle
		que (os) controle
		(ellos-as/ustedes) controle
Impératif	Présent	(tú) controle
		(vos) controle
		(usted) controle
		(nosotros-as) controle
		(vosotros-as) controle
		(os) controle
		(ustedes) controle

controle \konˈtɾo.le\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de controlar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de controlar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de controlar.

Prononciation

• Madrid : \konˈtɾo.le\
• Séville : \koŋˈtɾo.le\
• Mexico, Bogota : \k(o)nˈt͡so.le\
• Santiago du Chili, Caracas : \koŋˈtɾo.le\
• Montevideo, Buenos Aires : \konˈtɾo.le\

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du français contrôle.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	controle	controles
Diminutif	—	—

controle \kɔn.tɾo.lə\ féminin/masculin

1. Contrôle, vérification.
   • De controle wordt de omgeving zelf.

     Le contrôle devient l’environnement lui-même.

Synonymes

• inspectie
• keuring
• toets
• toetsing

Dérivés

• alcoholcontrole
• autocontrole
• balcontrole
• belastingcontrole
• controleapparaat
• controlecijfer
• controlefreak
• controlegetal
• controlegroep
• controlekaart
• controlekamer
• controlelamp
• controlelijst
• controlemonster
• controlepaneel
• controlepost
• controlestaat
• controlestation
• controlesysteem
• controlevoorschrift
• dopingcontrole
• grammaticacontrole
• grenscontrole
• havenstaatcontrole
• kapitaalcontrole
• kwaliteitscontrole
• lintcontrole
• pascontrole
• paspoortcontrole
• pilcontrole
• prijscontrole
• prijzencontrole
• radarcontrole
• routinecontrole
• snelheidscontrole
• spellingcontrole
• spellingscontrole
• staatscontrole
• stempelcontrole
• tractiecontrole
• trajectcontrole
• verkeerscontrole
• werklozencontrole
• zelfcontrole

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « controle [kɔn.tɾo.lə] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « controle [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
controle	controles

controle \kõ.tɾˈo.lɨ\ (Lisbonne) \kõ.tɾˈo.li\ (São Paulo) masculin

1. Contrôle.
   • Com a igualdade de gêneros, passamos a ter um sócio com 50% dos votos para discutir e negociar todos os aspectos da vida. Não é à toa que empresas evitam montar estruturas societárias com apenas 50% do controle. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Avec l’égalité des sexes, nous avons désormais un partenaire qui détient 50 % des voix pour discuter et négocier tous les aspects de la vie. Ce n'est pas un hasard si les entreprises évitent de mettre en place des structures sociétaires avec seulement 50 % du contrôle.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe controlar
Subjonctif	Présent	que eu controle
		que você/ele/ela controle
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) controle

controle \kõ.tɾˈo.lɨ\ (Lisbonne) \kõ.tɾˈo.li\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de controlar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de controlar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de controlar.

Prononciation

• Lisbonne : \kõ.tɾˈo.lɨ\ (langue standard), \kõ.tɾˈol\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.tɾˈo.li\ (langue standard), \kõ.tɽˈo.li\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.tɾˈo.lɪ\ (langue standard), \kõ.tɾˈo.lɪ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.trˈo.lɨ\ (langue standard), \kõn.θrˈo.lɨ\ (langage familier)
• Luanda : \kõn.tɾˈɔ.lɨ\
• Dili : \kõn.tɾˈo.lɨ\

Références

• « controle » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « controle », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « controle », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « controle », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• controle sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)