converso

(Histoire) Juif ou musulman converti de force au christianisme, dans la péninsule ibérique.
- In the Inquisition's terms, both were automatically suspect by the fact that their families were conversos, and they might be seen as emerging from that maelstrom of religious energy released by the religious realignment of Spain in the 1490s. — (Diarmaid MacCulloch, A History of Christianity, Penguin, 2010)

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin conversus ; apparenté à convertir, conversión, conversar.

Adjectif [modifier le wikicode]


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	converso	conversos
Féminin	conversa	conversas

converso \komˈbeɾ.so\

Converti.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

convertido

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
converso	conversos

converso \komˈbeɾ.so\ masculin

(Histoire, Religion) Juif ou musulman converti de force au christianisme, dans la péninsule ibérique.
- Cristiano nuevo es la denominación que ha recibido históricamente en España y Portugal un colectivo social compuesto por los conversos al cristianismo desde el judaísmo o el islam, así como sus descendientes incluso varias generaciones después de producirse la conversión original. — (Cristiano nuevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe conversar
Indicatif	Présent	(yo) converso
		(tú) converso
		(vos) converso
		(él/ella/usted) converso
		(nosotros-as) converso
		(vosotros-as) converso
		(os) converso
		(ellos-as/ustedes) converso
	Imparfait	(yo) converso
		(tú) converso
		(vos) converso
		(él/ella/usted) converso
		(nosotros-as) converso
		(vosotros-as) converso
		(os) converso
		(ellos-as/ustedes) converso
	Passé simple	(yo) converso
		(tú) converso
		(vos) converso
		(él/ella/usted) converso
		(nosotros-as) converso
		(vosotros-as) converso
		(os) converso
		(ellos-as/ustedes) converso
	Futur simple	(yo) converso
		(tú) converso
		(vos) converso
		(él/ella/usted) converso
		(nosotros-as) converso
		(vosotros-as) converso
		(os) converso
		(ellos-as/ustedes) converso

converso \komˈbeɾ.so\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de conversar.

Prononciation[modifier le wikicode]

Madrid : \komˈbeɾ.so\
Mexico, Bogota : \komˈbeɾ.s(o)\
Santiago du Chili, Caracas : \koŋˈbeɾ.so\
Montevideo, Buenos Aires : \komˈbeɾ.so\

Références[modifier le wikicode]

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Adjectif) Du latin conversus^[1].

(Nom) Du latin conversus^[2].

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	converso \Prononciation ?\	conversi \Prononciation ?\
Féminin	conversa \Prononciation ?\	converse \Prononciation ?\

converso \Prononciation ?\

(Littéraire) Converti.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

convertito

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

conversione

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
converso \Prononciation ?\	conversi \Prononciation ?\

converso \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : conversa)

(Religion) Frère convers.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	converso \Prononciation ?\	conversi \Prononciation ?\
Féminin	conversa \Prononciation ?\	converse \Prononciation ?\

converso \Prononciation ?\

Paticipe passé de convergere.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

conservò

Voir aussi[modifier le wikicode]

converso sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en italien, sous licence CC BY-SA 4.0 : converso. (liste des auteurs et autrices)

↑ « converso2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
↑ « converso3 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Fréquentatif de converto fait sur la base de son participe, conversus. Pour le lien sémantique entre « tourner » et « habiter », comparer avec colo.

Verbe [modifier le wikicode]

conversō, infinitif : conversāre, parfait : conversāvī, supin : conversātum \konˈwer.soː\ transitif (voir la conjugaison)

Retourner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Résider, habiter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes[modifier le wikicode]

conversor, forme déponente, plus fréquente

Dérivés[modifier le wikicode]

conversatio (« fréquentation »)
conversator (« commensal »)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anglais : converse
Espagnol : conversar
Français : converser
Italien : conversare

Références[modifier le wikicode]

« converso », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« converso », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin conversus ; voir conversão.

Adjectif [modifier le wikicode]


	Singulier	Pluriel
Masculin	converso	conversos
Féminin	conversa	conversas

converso \kõ.vˈɛɾ.su\ (Lisbonne) \kõ.vˈɛɾ.sʊ\ (São Paulo) masculin

(Religion) Converti.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
converso	conversos

converso \kõ.vˈɛɾ.su\ (Lisbonne) \kõ.vˈɛɾ.sʊ\ (São Paulo) masculin (féminin : conversa)

Converti, chrétien nouvellement converti.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

cristão-velho

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

conversação

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe conversar
Indicatif	Présent	eu converso





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

converso \kõ.vˈɛɾ.su\ (Lisbonne) \kõ.vˈɛɾ.sʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de conversar.

Références[modifier le wikicode]

« converso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

converso sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \kõ.vˈɛɾ.su\ (langue standard), \kõ.vˈɛɾ.su\ (langage familier)
São Paulo: \kõ.vˈɛɾ.sʊ\ (langue standard), \kõ.vˈɛɽ.sʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \kõ.vˈɛh.sʊ\ (langue standard), \kõ.vˈɛh.sʊ\ (langage familier)
Maputo: \kõ.vˈɛr.su\ (langue standard), \kõ.vˈɛr.sʊ\ (langage familier)
Luanda: \kõ.vˈɛɾ.sʊ\
Dili: \kõ.vˈɛɾ.sʊ\

[Treccani-converso2-1] « converso2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[Treccani-converso3-2] « converso3 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[1]

[2]