converso

Français

Étymologie

Voir converser.

Nom commun

Singulier	Pluriel
converso	conversos
\kɔ̃.vɛʁ.so\

converso \kɔ̃.vɛʁ.so\ masculin

1. (Marine) Partie du tillac où l’on se réunit habituellement pour faire la conversation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « converso », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’espagnol converso.

Nom commun

Singulier	Pluriel
converso \Prononciation ?\	conversos \Prononciation ?\

converso \Prononciation ?\

1. (Histoire) Juif ou musulman converti de force au christianisme, dans la péninsule ibérique.
   • In the Inquisition's terms, both were automatically suspect by the fact that their families were conversos, and they might be seen as emerging from that maelstrom of religious energy released by the religious realignment of Spain in the 1490s. — (Diarmaid MacCulloch, A History of Christianity, Penguin 2010 en)

Espagnol

Étymologie

Du latin conversus ; apparenté à convertir, conversión, conversar.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	converso \Prononciation ?\	conversos \Prononciation ?\
Féminin	conversa \Prononciation ?\	conversas \Prononciation ?\

converso \Prononciation ?\

1. Converti.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• convertido

Nom commun

Singulier	Pluriel
converso \Prononciation ?\	conversos \Prononciation ?\

converso \Prononciation ?\ masculin

1. (Religion) (Histoire) Juif ou musulman converti de force au christianisme, dans la péninsule ibérique.
   • Cristiano nuevo es la denominación que ha recibido históricamente en España y Portugal un colectivo social compuesto por los conversos al cristianismo desde el judaísmo o el islam, así como sus descendientes incluso varias generaciones después de producirse la conversión original. — (Cristiano nuevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

Références

• « converso », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Latin

Étymologie

Fréquentatif de converto fait sur la base de son participe, conversus. Pour le lien sémantique entre « tourner » et « habiter », comparer avec colo.

Verbe

conversō, infinitif : conversāre, parfait : conversāvī, supin : conversātum \konˈwer.soː\ transitif (conjugaison)

1. Retourner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Résider, habiter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• conversor, forme déponente, plus fréquente

Dérivés

• conversatio
• conversator

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : converse
• Espagnol : conversar
• Français : converser
• Italien : conversare

Références

• « converso », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « converso », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin conversus ; voir conversão.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	converso \Prononciation ?\	conversos \Prononciation ?\
Féminin	conversa \Prononciation ?\	conversas \Prononciation ?\

converso \Prononciation ?\ masculin

1. (Religion) Converti.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
converso \Prononciation ?\	conversos \Prononciation ?\

converso \Prononciation ?\ masculin (féminin : conversa)

1. Converti, chrétien nouvellement converti.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• convertido
• cristão-novo

Antonymes

• cristão-velho

Apparentés étymologiques

• conversação

Voir aussi

• converso sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)