convoitise
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| convoitise | convoitises |
| \kɔ̃.vwa.tiz\ | |
convoitise \kɔ̃.vwa.tiz\ féminin
- Désir immodéré, déréglé.
- L'infernale convoitise pousse les enfants de Caïn à s'emparer de tout ce qui est à leur portée; et, comme si ce n'était pas assez qu'un seul accapare ce qui suffirait à des milliers de ses semblables, il voudrait s'y établir, lui et toute sa couvée, pour toute éternité. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
- …je ne vous donnerai pas cinq mille piastres, comme vous me le demandez, mais huit mille, vous m’avez bien compris, n’est-ce pas ? Les yeux du guide brillèrent de convoitise et de cupidité. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Mais ces belles futaies représentent une valeur commerciale qui a mis en appétit la convoitise du spéculateur, déjà riche de capital, plus riche encore en audace et en influence. — (Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue Franco-Américaine, 1909)
- Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d'étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Et comme il atteignait le but de cinquante ans de convoitise — (Georges Brassens, Le nombril des femmes d'agent)
- Chose étrange, elles excitèrent la convoitise de Gaubertin qui, tout en se promettant de mettre les Aigues en pièces, se réserva dès lors, in petto, ce pavillon splendide. — (Honoré de Balzac, Scènes de la vie de campagne. Les paysans)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Begierde (de) féminin, Lüsternheit (de) féminin, Begehrlichkeit (de) féminin, Gier (de) féminin
- Anglais : covetousness (en), covetise (en), lust (en)
- Breton : cʼhoantegezh (br) féminin
- Catalan : cobejança (ca) féminin
- Espagnol : codicia (es)
- Finnois : himo (fi)
- Ido : dezirego (io)
- Italien : cupidigia (it) féminin
- Néerlandais : begeerte (nl), hebzucht (nl), inhalerigheid (nl), lust (nl)
- Occitan : cobejança (oc), cobesenca (oc), cobesiá (oc)
- Portugais : cobiça (pt) féminin
- Same du Nord : hipmu (*)
- Shingazidja : upupa (*), matso male (*)
- Turc : aşırı arzulamak (tr), şehvet (tr)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe convoitiser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je convoitise |
| il/elle/on convoitise | ||
| Subjonctif | Présent | que je convoitise |
| qu’il/elle/on convoitise | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) convoitise |
convoitise \kɔ̃.vwa.tiz\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de convoitiser.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de convoitiser.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de convoitiser.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de convoitiser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de convoitiser.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « convoitise [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « convoitise », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (convoitise)