corfiote

Voir aussi : Corfiote

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de Corfou, avec le suffixe -ote.

Nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	corfiote	corfiotes
Masculin et féminin	\kɔʁ.fjɔt\

corfiote \kɔʁ.fjɔt\ masculin et féminin identiques

(Géographie) Habitant de l’île grecque de Corfou.
- Je racontais l’autre jour l’histoire du […] comte Jean Capodistrias, je montrais avec quel art le rusé corfiote avait ébranlé la candidature du prince Léopold au trône des Hellènes. — (Saint-René Taillandier, Les Souvenirs du conseiller de la reine Victoria, in Revue des Deux Mondes, tome 15, 1876)
(Linguistique)
1. Dialecte grec parlé à Corfou.
  - Ses choix [de Hatzopoulos] ne sont pas ceux de son ami Théotokis, chez qui le recours au corfiote dans les nouvelles peut s’expliquer conjointement par un souci de réalisme et par la pensée que ce dialecte pourrait devenir la « langue commune » de la Grèce. — (Constantin Hatzopoulos, Deux Femmes : Tasso et Annio, nouvelles, L’Harmattan, 2005, page 183 → lire en ligne)
2. Dialecte de l’italo-vénitien anciennement parlé à Corfou.
  - Chez Albert Cohen […] le corfiote est la langue d’amour avec la mère, celle de l’intimité qu’il retrouve en parlant cette langue à sa chatte, une langue préservée des autres, fermée à tout intrus. — (Maxime Decout, Albert Cohen, un solitaire dans la littérature française, in Les Temps Modernes 2009/5, n° 656 → lire en ligne)

Notes[modifier le wikicode]

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

corfiote est un des rares gentilés français pour lesquels l’usage s’est défait de la majuscule initiale. Néanmoins, il est préférable d’écrire Corfiote en langage soigné.

Traductions[modifier le wikicode]

Habitant de Corfou

Allemand : Korfiot (de) masculin, Korfiotin (de) féminin
Anglais : Corfiot (en)
Grec : Κερκυραίος (el) masculin, Κερκυραία (el) féminin
Italien : corfioto (it) masculin, corfiota (it) féminin

Dialecte de Corfou

Allemand : Korfiotisch (de) neutre
Anglais : Corfiot (en)
Grec : κερκυραϊκά (el) neutre pluriel
Italien : corfioto (it) masculin

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	corfiote	corfiotes
Masculin et féminin	\kɔʁ.fjɔt\

corfiote \kɔʁ.fjɔt\ masculin et féminin identiques

Relatif à l’île grecque de Corfou ou à ses habitants.
- Elle allait, courant dans l’île d’un pas rapide, […] répondant au salut des bergers corfiotes avec la grâce mélancolique d’une souveraine insatisfaite. — (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d’aujourd'hui, 1935)
- On appréciera le résumé des faits de langue […] qui donne une idée du dialecte corfiote à la fin du XVI^e siècle. — (André Mirambel, Compte-rendu bibliographique de Iakovos Trivolis, in Revue des Études Grecques, vol. 70, n° 329, 1957, p. 291 → lire en ligne)