corresponder

Espagnol

Étymologie

Dérivé de responder, avec le préfixe co-.

Verbe

corresponder \ko.res.ponˈdeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Correspondre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• correspondencia
• correspondiente
  • correspondientemente

Prononciation

• Madrid : \ko.res.ponˈdeɾ\
• Séville : \ko.reh.poŋˈdeɾ\
• Mexico, Bogota : \ko.r(e)s.ponˈdeɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \ko.reh.poŋˈdeɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ko.reh.ponˈdeɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Interlingua

Étymologie

Dérivé de responder, avec le préfixe co-.

Verbe

corresponder \kɔr.rɛs.pɔn.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Correspondre.

Portugais

Étymologie

Dérivé de responder, avec le préfixe co-.

Verbe

corresponder \ku.ʀɨʃ.põ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \ko.xes.põ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Correspondre à, répondre.
   • Para algumas esposas basta sentir certo enlace romântico, algo como “sinto saudades”, “te amo”, ou uma pequena lembrança comprada a caminho de casa. Marcela tinha horizontes sensuais mais modestos, e não foi difícil para Rogério corresponder. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Pour certaines épouses, il suffit de ressentir un certain lien romantique, quelque chose comme « tu me manques », « je t'aime » ou un petit souvenir acheté sur le chemin du retour. Marcela avait des horizons sensuels plus modestes, et Rogério n’a pas eu de mal à lui donner satisfaction.

2. Correspondre, être équivalent.
   • A ministra da Justiça adiantou que o aumento de 115 milhões de euros em verbas destinadas à Justiça corresponde a uma subida de 7,7% face a 2021. — (Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 [texte intégral])

     La ministre de la Justice a précisé que l’augmentation de 115 millions d’euros des fonds alloués à la Justice correspond à une hausse de 7,7% par rapport à 2021.

Synonymes

• responder

Prononciation

• Lisbonne : \ku.ʀɨʃ.põ.dˈeɾ\ (langue standard), \ku.ʀɨʃ.põ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.xes.põ.dˈe\ (langue standard), \ko.xes.põ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ko.ɦeʃ.põ.dˈeɾ\ (langue standard), \ko.ɦeʃ.põ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ko.rɛʃ.põ.dˈeɾ\ (langue standard), \ko.rɛʃ.põ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.reʃ.põn.dˈeɾ\
• Dili : \ko.rɪʃ.põn.dˈeɾ\

Références

• « corresponder » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « corresponder », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « corresponder », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « corresponder », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage