costard cravate

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'expression costume-cravate, avec remplacement de costume par son synonyme familier costard.

Locution nominale [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
costard cravate	costards cravates
\kɔs.taʁ kʁa.vat\

costard cravate \kɔs.taʁ kʁa.vat\ masculin

(Habillement) Uniforme-type de l’employé de bureau.
- Je me gardai bien de le lui dire, mieux valait un minibar impayé qu'un costard cravate éventré. – You pay by credit card ? demanda Damien, la voix un peu tremblante, le ton crispé. — (Damien Desamory, La vie en ville : Un roman d'aventures au cœur de Bruxelles, 2015)
- Non, John Raddick était le genre d'hommes à porter le costard cravate aussi bien qu'une grande star de cinéma. Comme si la tenue avait été créée pour lui. — (Jeton Bajrami, Masques mortels, chez l'auteur/Éditions Lulu.com, 2015, p. 63)
- Elvis Presley, Eddie Cochrane, Jerry Lee Lewis, James Dean et Marlon Brando étaient leurs idoles et sur les peaux dénudées, on commençait à voir fleurir des tatouages à l'américaine, le tout sous le regard navré des anciens, coincés dans leurs costards cravates. — (Cœur de tatoueur, Cœur de tatoueur, tome 1: À l’école de la vie, chez l'auteur/Librinova, 2021, chap. 2)
(Par métonymie) Employé de bureau.
- Ce qu'il ne comprend pas Max en son for intérieur, c'est pourquoi il vient de se planter devant ce costard cravate pour lui demander son ordinateur. Si le type ne se met pas à hurler dans les vingt secondes pour ameuter tout le quartier c'est qu'il n'y connait plus rien sur la nature humaine. — (Còtto, L'apparence du destin, Collectif Arts Plurivers/Éditions Librinova, 2018, chap. 4)
- On rigole comme des baleines. J'imagine les costards cravates de Wall Street alignés dans la maloca, avec devant eux des seaux de vingt litres, prêts à vomir leur hedge funds. — (Jan Kounen, Carnets de voyages intérieurs: Ayahuasca medicina, un manuel, Paris : Mama Éditions, 2011)

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : suit (en)
Roumain : la patru ace (ro)
Russe : белый воротничок (ru) belii vorotnitchok masculin
Tchèque : kravaťák (cs)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « costard cravate [Prononciation ?] »